Sugerencias

s03s03002 1702627200 La fórmula de despedida más habitual en nuestra lengua debe escribirse en una sola palabra (no son aceptables las formas *a dios o *a Dios) y con tilde en la o. Su plural, cuando se usa como sustantivo, es adioses.

adiós

diciembre de 2023

s02s02001 1702454400 Empleamos este adverbio para indicar que se debe incluir el último elemento nombrado. Cuando se trata de dos elementos, lo habitual es añadir ambos o ambas: Fede vivió en Estados Unidos hasta 2019 inclusive. La información sobre la convocatoria está entre las páginas 10 y 15, ambas inclusive. Como adverbio, es invariable en cuanto al género y al número. Resulta, por lo tanto, incorrecta la forma *inclusives: *La facultad permanecerá cerrada del 1 al 31 de agosto, ambos inclusives.

inclusive

diciembre de 2023

s01s01003 1702281600 Recientemente se han incorporado varios términos al Diccionario de la lengua española, entre ellos varios extranjerismos, anglicismos la mayoría. Son estos: aquaplaning, au pair, balconing, banner, big data, bobsleigh, boccia, bracket, bulldog, cookie, feng shui, laudatio, macguffin, parkour y sexting. Como todos los extranjerismos no adaptados a nuestra lengua, deben escribirse con letra cursiva, tal y como figuran en el propio diccionario académico.

Nuevos extranjerismos incorporados al DLE

diciembre de 2023

s03s03004 1701687480 Recordamos que los nombres de festividades se escriben con mayúscula en sus componentes principales: Día del Libro, Nochebuena, Primero de Mayo… Por lo que se refiere a los próximos días festivos, debemos escribir Día de la Constitución y (día de) La Inmaculada Concepción, pues en este último caso el artículo forma parte del nombre, no así la palabra día. Hemos alquilado una casa rural para el puente de la Constitución y La Inmaculada. Referido tanto al elemento arquitectónico como al día o días que quedan entre dos festivos, puente se escribe siempre con minúscula: El puente Enrique Estevan fue inaugurado en 1913. Nos vamos a Italia el puente de mayo. La palabra Constitución, cuando hace alusión a la ley fundamental de un Estado o a la festividad, se escribe siempre con mayúscula, no así cuando se usa de forma genérica o en plural. La Constitución de Cádiz fue aprobada el 19 de marzo de 1812. Tras muchos años de dictaduras y golpes militares, el gobierno provisional va a convocar elecciones con la idea de elaborar una constitución de consenso entre todas las fuerzas políticas. En España ha habido ocho constituciones: seis en el siglo XIX y dos en el XX.

La Constitución y La Inmaculada

diciembre de 2023

s05s05002 1701417600 El International Standard Book Number (ISBN) es un número internacional para dotar a cada libro de un código numérico que lo identifique. Permite coordinar y normalizar la identificación de cualquier libro para localizarlo y facilitar su circulación en el mercado, estimulando la cooperación de los proveedores y usuarios de la información bibliográfica que constituye su objeto fundamental. Desde 1972, año en que se estableció su obligatoriedad en libros y folletos editados en España, el ISBN fue una competencia de la Administración Central. A partir de 2010, la gestión de la Agencia Española del ISBN fue asumida por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), aunque manteniendo el Ministerio de Cultura y Deporte su titularidad hasta principios de 2015. El ISBN puede componerse de diez o de trece dígitos. Hasta la reforma que entró en vigor en 2007, cada edición y variación (excepto las reimpresiones) de un libro recibía un ISBN compuesto por 10 dígitos de longitud, dividido en cuatro partes: – El código de país o lengua de origen, – El editor, – El número del artículo y – Un dígito de control. Debido a la escasez existente en ciertas categorías del ISBN, se adoptó un ISBN de trece dígitos desde el 1 de enero de 2007. Esta actualización pone a la par el sistema del ISBN con el sistema de códigos de barras EAN (European Article Number). Los ISBN existentes añaden el prefijo «978». El dígito de control de un ISBN de trece cifras se calcula con un sistema basado en el módulo 10: multiplicando el primero de los 12 números iniciales por 1, el segundo por 3, el tercero por 1, el cuarto por 3, y así sucesivamente hasta llegar al número 12; el dígito de control es el valor que se debe añadir a la suma de todos estos productos para hacerla divisible por 10 (por ejemplo, si la suma es 97, el dígito de control es 3, porque 97 + 3 = 100, que es divisible por 10; si la suma es 86, el dígito de control será 4; si suman 120, será 0; y así en cualquier otro caso).

ISBN

diciembre de 2023

s03s03006 1701244800 Para el Sistema Internacional de Unidades y para el Diccionario de la lengua española, la letra mayúscula M, sin punto detrás, es el símbolo del prefijo mega-. Colocado delante del nombre de una unidad, significa ‘un millón’ de esas unidades. Esto sugiere que, si conviene, se puede escribir, por ejemplo, 5237 millones de euros en la forma 5237 M€, y leerlo como 5237 megaeuros o 5237 millones de euros. El Sistema Internacional de Unidades recomienda, además, dejar un espacio entre el símbolo M€ y el número al que sigue: no escribir 5237M€, sino 5237 M€. Conviene, por tanto, evitar formas como 5237 mill. €, 18 m.€, y otras parecidas distintas de las recomendadas.

M€, millones de euros

noviembre de 2023

s01s01003 1701072000 Hay anglicismos que se ponen de moda y se empiezan a usar a diestro y siniestro sin razón y sin control. Esto está sucediendo con hub, que en inglés viene a significar algo así como ‘centro de actividad’, ‘punto de concentración’, ‘eje comercial’… y con ese sentido se traslada crudamente a nuestra lengua, sobre todo en los ámbitos de la economía, el transporte, el comercio y las finanzas: España comienza a valorarse como hub tecnológico. El aeropuerto de Barajas se posiciona entre los más destacados hubs mundiales. Con lo fácil (y lo claro) que resultaría utilizar “centro logístico o de operaciones”, “nudo o centro de conexión”, “eje o núcleo de actividad”… Y, como quien no (o sí) quiere la cosa, empieza a llegar al ámbito universitario: En la Facultad de Medicina tendrá lugar durante la próxima semana el “Hub de Investigación en Ciencias de la Salud”. ¿No es más normal decir “encuentro”, “jornadas”, “red”…? En cualquier caso, seguro que el contexto nos ofrecerá siempre una alternativa mejor al innecesario anglicismo.

El increíble hub

noviembre de 2023

s05s05000 1700812800 También denominada cubierta posterior o cubierta de cierre, es la cara final de la cubierta. En el caso de las revistas suele constituir una importante fuente de información por cuanto en ellas aparece reproducido el sumario de estas. En el caso de los libros incluye un resumen o extracto de la obra y, en la parte inferior, el código de barras identificador comercialmente del libro. La información sobre la obra que había en la cuarta de cubierta era incorrecta. No es correcto denominarla contracubierta, aunque se haga habitualmente, pues esta sería la parte interior de la cubierta mientras que la cuarta (4.ª) de cubierta es la parte posterior, la que está al final del libro o de la revista.

cuarta de cubierta

noviembre de 2023

s03s03002 1700640000 La forma correcta de esta palabra es espécimen, con acento en la segunda e por tratarse de una palabra esdrújula. Se trata de un error que seguramente se produce por analogía con la forma plural especímenes, donde el acento recae en la i, ya que en español no resultan muy frecuentes las palabras sobresdrújulas.

espécimen, no *especimen

noviembre de 2023

s02s02003-fonetica 1700467200 Y no *dentrífico y *metereología, como a veces suele escucharse, e incluso leerse. La primera palabra se relaciona con el término latino dens, dentis (‘diente’) y la segunda con meteoro (‘fenómeno atmosférico’). Este cambio de orden de sonidos dentro de una palabra se denomina metátesis y hay numerosos ejemplos, sobre todo en la lengua hablada: *axfisia, *cocreta, *crocodilo, *Grabiel, *naide, *petril, *polvadera…

dentífrico y meteorología

noviembre de 2023

s04s04000 1700208000 Se llama así a a la letra mayúscula que tiene el tamaño de la minúscula. Es un recurso útil para la jerarquización de los apartados dentro de un texto o para destacar los apellidos en la lista de las referencias bibliográficas (aunque recomendamos seguir siempre las normas de estilo del editor de la publicación). Además, la letra versalita se emplea, mejor que la mayúscula, para indicar los nombres de los personajes en los textos teatrales, los números romanos correspondientes a siglos, dinastías y, en general, todos aquellos que acompañen a un nombre común: capítulo lvi, siglo xv , faraones de la vi dinastía… Cuando el número forma parte del nombre propio, se usa la mayúscula: Felipe V, Juan XXIII, I República, II Internacional…

versalita

noviembre de 2023

s01s01003 1700035200 Se trata de un latinismo adaptado a nuestra lengua que, como tal, debe escribirse en letra redonda (no en cursiva) y con tilde. El plural es referéndums. Existe también, aunque es menos utilizada, la adaptación referendo, cuyo plural es referendos. Debe evitarse el uso del plural latino referenda.

referéndum

noviembre de 2023

s03s03004 1699862400 En español, como sucede con todos los tratamientos, las palabras san (o santo) y santa deben escribirse con minúscula cuando preceden al nombre correspondiente: santo Tomás, san Pedro, santa Ana… La mayúscula debe usarse cuando forman parte de nombres de localidades, vías urbanas, instituciones, o apellidos: San Lorenzo de El Escorial, calle de Santa Clara, plaza de Santa Eulalia, barrio de San Bernardo, Residencia Santa Rafaela, Hospital de San Juan de Dios, Cementerio San Carlos Borromeo, Diego de San Pedro, Julia Álvarez San Sebastián…

Nombres de santos

noviembre de 2023

s05s05002 1699603200 Página donde figuran los elementos fundamentales para la identificación de una obra. En el verso (cara anterior de la portada) suelen aparecer: nombre completo del autor, título de la obra y pie editorial, con el nombre de la misma, lugar de publicación y año. En el recto (cara posterior, también denominada página de derechos o página de créditos): título original de la obra, en el caso de que se trate de una traducción, nombre del traductor, ediciones anteriores, edición actual, nombre del diseñador de la cubierta, del director de la colección, ISBN, ISSN, NIPO, depósito legal y otros datos. No hay que confundir la portada con la cubierta, que es la parte exterior de un libro o de una revista, que desempeña una función de protección de los cuadernillos interiores, además de incluir los elementos básicos de identificación. Se escribe en redonda, sin comillas y con minúscula, como todas las palabras que se refieren a las partes interiores de los libros: prólogo, introducción, capítulo, índice, etc.

portada

noviembre de 2023

s02s02001 1699430400 Cuando se añade un prefijo a una sigla, ambos elementos deben unirse mediante un guion, ya que, por regla general, es incorrecta la escritura separada de los prefijos y, por otro lado, si no se empleara el guion, resultaría extraña en español una palabra con mayúsculas en su interior: pro-OTAN; mini-USB; pos-URSS… También aparece el guion cuando el prefijo se aplica a una palabra que empieza por mayúscula: anti-Pinochet; pro-Athletic; pre-Trento… O cuando va seguido de un número: sub-18; pre-1929; super-8…

Prefijos con guion

noviembre de 2023

s07s07000 1699257600 Este término, surgido de Wi-Fi, nombre de una alianza comercial con sede en Estados Unidos, está incorporado ya al Diccionario de la Lengua Española. Debe escribirse con minúscula inicial, en letra redonda (no en cursiva) y sin guion intermedio. Se puede utilizar como masculino o femenino, dependiendo del nombre al que se refiera, aunque es más habitual el femenino: Si tienes una buena (conexión) wifi las descargas van rapidísimas. Esta mañana no funcionaba la (red) wifi en la facultad. Dime cuál es tu (clave) wifi, anda. No me va el (sistema) wifi del teléfono. Solo puedo conectarme con datos.

wifi

noviembre de 2023

s05s05002 1698998400 Parte exterior de un libro o de una revista donde figuran los datos de identificación preliminares: – autor, titulo, editorial (en el caso del libro) – título, ISSN, periodicidad, volumen, número, fecha de publicación (en el caso de la revista). Protege los cuadernillos que forman el interior (o tripa) de un libro, compuesto por cubiertas primera y cuarta, lomo y solapas (cuando las hay). Por antonomasia, se entiende por cubierta la primera, la cara frontal y por lo general más visible de un libro.

cubierta

noviembre de 2023

s03s03004 1698652800 Al tratarse de nombres propios, las denominaciones de establecimientos comerciales se escriben con mayúscula inicial en todas sus palabras significativas: Café Gijón, Panadería Hermanos Martínez, Gran Hotel… No es necesario utilizar comillas ni cursiva Si el tipo de establecimiento (cafetería, librería, pastelería…) no forma parte del nombre, no es necesario escribirlo con mayúscula: La presentación de la novela tendrá lugar en la librería Babel. Hace unos años en esta esquina estaba el bar Aquí Te Espero. Cuando el artículo inicial forma parte del nombre, se escribe con mayúscula: El Corte Inglés, La Rosa de Oro, El Baúl de los Libros, La Portuguesa, Los Fernández…

Nombres de establecimientos comerciales

octubre de 2023

s02s02001 1698393600 La palabra gente es un nombre colectivo que significa ‘personas’, en plural. Sin embargo, en algunas zonas de América puede oírse referido a un solo individuo, como en el ejemplo nicaragüense, citado por el Diccionario panhispánico de dudas de las Academias, “Luis era una gente muy caballerosa”. En el español de España este uso solo se oye en la expresión (también utilizada en América) “es buena (o mala) gente”, de la que el sabio catedrático de la Universidad de Salamanca, D. Antonio Llorente, sospechaba que se había difundido por el país desde Andalucía. Aunque a él no acababa de parecerle una construcción del todo apropiada, la Academia no muestra reparos hacia ella. Lo que sí resulta incorrecto es utilizar el verbo en plural con la palabra gente, puesto que, pese a referirse a un conjunto de personas, es un sustantivo singular: *La gente de su propia ciudad lo trataron con muy poca consideración. Existe un plural expresivo o estilístico prácticamente reducido a la lengua literaria: Las gentes de aquellos pueblos remotos adoraban a los árboles, a las montañas y a los ríos y se alimentaban de lo que la selva les proporcionaba.

gente

octubre de 2023

s03s03004 1698220800 La Ortografía de la lengua española, de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, recomienda escribir los nombres de documentos legislativos oficiales en redonda y con mayúscula inicial en todas las palabras significativas, sin cursivas ni comillas: Ley de Propiedad Horizontal Ley de Protección de Datos Personales Ley Orgánica de Régimen Electoral General Si el nombre de la ley es excesivamente largo, solo va con mayúscula la primera palabra: Ley reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción

Nombres oficiales de leyes

octubre de 2023

s01s01003 1698048000 Este término, de reciente incorporación al Diccionario de la lengua española, se usa con el significado de ‘presentación de carácter formativo que se realiza vía Internet y en la que los participantes pueden interactuar’. Es una adaptación al español de la palabra inglesa webinar, fusión de web y seminar. Debe escribirse, por tanto, en letra redonda, no en cursiva. Nos hemos inscrito en un webinario gratuito sobre el uso de herramientas digitales educativas. Con el mismo significado, puede usarse la expresión seminario web.

webinario

octubre de 2023

s01s01002 1697788800 Cualquier forma de fichero en formato digital que, como tal, puede descargarse en dispositivos electrónicos para su posterior visualización. Se trata de un archivo digital que precisa de un elemento adicional para su visionado, el dispositivo lector, que debe contener un programa adecuado para la lectura del documento. Puede incluir elementos textuales, gráficos, sonoros y visuales integrados y visualizables según el dispositivo de consulta: ordenador, e-reader, tableta u otro. Esta expresión ha sido utilizada de muy diversas maneras para describir dos realidades diferentes. Por una parte, se refiere a un dispositivo de lectura creado específicamente para ese propósito, sobre el cual se lee el texto digitalizado mediante un programa apropiado. Pero el término también puede referirse a un texto electrónico que se lee directamente en el PC, usualmente vía Internet o en cualquier clase de dispositivo. En otras ocasiones, el término se refiere a los dos casos anteriores combinados. El Diccionario de la lengua española contempla dos acepciones: ‘dispositivo electrónico que permite almacenar, reproducir y leer libros’, y ‘libro en formato adecuado para leerse en ese dispositivo’. El problema de esta definición es que conserva la ambigüedad en los usos de la expresión. Más clarificadora es la propuesta de la Fundación del Español Urgente, que propone traducir el anglicismo e-book como ‘libro electrónico’ para referirnos a los contenidos y como ‘lector de libros electrónicos’ para denominar al dispositivo que permite su lectura.

Libro electrónico

octubre de 2023

s02s02001 1697616000 Muchos hablantes dudan a la hora de usar el singular o el plural en nombres de utensilios o de prendas de vestir con dos partes simétricas unidas: Pásame esa tijera / Pásame esas tijeras. Me he comprado un pantalón vaquero / Me he comprado unos pantalones vaqueros. Para quitar esos clavos necesitas una tenaza / Para quitar esos clavos necesitas unas tenazas. Tanto el singular como el plural se consideran perfectamente admisibles, aunque, en general, es más habitual el uso del plural. Hay algunos casos donde se usa mayoritariamente el plural: bragas, calzoncillos y otros donde se emplea con más frecuencia el singular: bigote, espalda. En otros casos, el uso de singular o plural puede depender del contexto: pecho y pechos.

¿Tijera o tijeras?; ¿pantalón o pantalones?

octubre de 2023

s03s03004 1697443200 Las preposiciones (casi exclusivamente de) y artículos, así como las contracciones, que forman parte de los nombres y apellidos compuestos deben escribirse siempre con minúscula: Juan de la Cruz López Antúnez; María de la Concepción Núñez del Campo; Isabel de la Nava Pérez; Alejandro Morales del Corral… Cuando se recurre una forma de tratamiento y se suprime el nombre de pila, debemos utilizar la mayúscula inicial en la primera palabra: Sr. De la Cruz; señora De la Nava; familia Del Campo; hermanos Del Hierro…

Escritura de nombres y apellidos con preposición y artículo

octubre de 2023

s01s01002 1697184000 Los nombres de varias unidades del Sistema Internacional han sido elegidos como reconocimiento a algunos científicos e ingenieros. El de la unidad de tensión eléctrica en honor al italiano Alessandro Volta, inventor de la pila eléctrica. De ahí que el nombre de esa unidad en español sea voltio, y en inglés y francés volt. Además, en algunos idiomas pueden no utilizarse las unidades en plural. Quizá por eso, en textos en lengua española aparece a veces volt en lugar de voltio e incluso de voltios, lo que no es correcto. Por tanto, cuando se utilice el nombre de la unidad conviene evitar expresiones como * Esta pila es de algo más de un volt; la batería de al lado es de doce volts (o doce volt). Y escribir ● Esta pila es de algo más de un voltio; la batería

Voltio, no volt

octubre de 2023

s03s03006 1697011200 Es posible que en más de una ocasión nos hayamos encontrado ante un nombre de persona que, debido a su longitud, nos hemos visto obligados a acortar en la grafía: María Antonia Schez. Glez. de Zárate, José Manuel Fdez. de Gamarra, María Teresa G.ª de la Calle Romero. Generalmente, estas contracciones solo se aplican a los apellidos más extendidos y, por tanto, más fácilmente reconocibles. Puesto que la Ortografía de la RAE y la ASALE no registra una abreviatura convencional para cada uno de ellos, la regla fundamental por la que hemos de guiarnos para abreviarlos es que el acortamiento incluya siempre la letra inicial y, preferentemente, la letra o sílaba final. además de poder incorporar algunas de las letras interiores. En el caso de García, su abreviatura convencional es G.ª, con punto y sin espacio intermedio.

Abreviatura de los apellidos

octubre de 2023

s02s02001 1696838400 Cada vez es más frecuente escuchar (y hasta ver) *conduciste, *tradució, *seducieron, *producí, *reducisteis… Recordamos que los verbos cuyo infinitivo termina en –ducir son irregulares en varias formas, entre otras en el perfecto simple de indicativo: condujiste, tradujo, sedujeron, produje, redujisteis… Para acceder a la conjugación de cualquier verbo, basta con entrar en la versión electrónica del Diccionario de la lengua española (dle.rae.es), buscar el verbo en cuestión y pinchar en la pestaña “conjugar”.

El pasado de los verbos que terminan en -ducir

octubre de 2023

s07s07002 1696579200 En algunas redes sociales es muy común terminar la publicación con ciertas etiquetas (hashtags en inglés) que tienen como objeto resumir los temas relevantes sobre los que versan las entradas. Sabemos que suelen ser precedidas del símbolo #, pero, además, es recomendable tener en cuenta otras indicaciones: – Se escriben sin espacios. – Se escriben sin signos de puntuación. – Admiten la mayúscula inicial de todas las palabras que las componen para facilitar la comprensión y la lectura: #NovedadesEnLaBiblioteca. Pero si la etiqueta forma parte del enunciado y es solo una palabra común es preferible escribirla en minúscula: Y se cierra el ciclo de conferencias hablando del #micromecenazgo – Deben respetar las tildes: #FelizDíaDeLaCroqueta

Etiquetas en redes sociales

octubre de 2023

s01s01003 1696406400 Cada vez es más frecuente, referido a presentaciones realizadas con programas y herramientas digitales como PowerPoint, Prezi, Google Slides, Canva, Genially…, utilizar el anglicismo slide para hacer referencia a cada una de las páginas de dichas presentaciones. En español tenemos una alternativa tan clara como eficaz: diapositiva.

diapositiva, no slide

octubre de 2023

s03s03004 1696233600 Cuando usamos el nombre de un artista para referirnos a sus obras, debemos escribirlo con mayúscula, incluso en plural: Conozco a una familia que tiene un Picasso en el salón de su casa. En los sótanos del palacio descubrieron tres Riberas y cuatro Murillos.

El artista y sus obras

octubre de 2023

s07s07000 1695974400 Aunque se dice y se repite que la palabra emoji tiene que ver con “emoción”, se trata de una etimología popular. En japonés e significa ‘imagen’ (aparece también en el término ukiyo-e¸ referida a los grabados en madera), y moji, o ji, quiere decir ‘carácter’. Por tanto, son caracteres constituidos por una imagen. Los complejos y coloridos emojis han sustituido prácticamente a los más antiguos emoticonos, que utilizan signos tipográficos para remedar expresiones faciales, como en 🙂 o ;-). Aunque el nombre emoticono está relacionado con “emoción”, se usan más bien como marcadores retóricos para indicar la intención en enunciados que se emiten irónicamente, que no debían tomarse al pie de la letra, y otras desviaciones del sentido literal.

emojis y emoticonos

septiembre de 2023

s02s02001 1695801600 Cuando mayor se emplea como comparativo de grande (‘de más edad’) es incorrecto el empleo de más: * Luisa es más mayor que su hermana. *Es normal que perdiéramos. Casi todos los jugadores del otro equipo eran más mayores que los del nuestro. Pero cuando mayor se usa con el significado de ‘de cierta edad’, ‘adulto’, ‘envejecido’, es posible combinarlo con más y otras marcas de grado, como tan o muy. Cuando seas más mayor podrás ir al colegio solo. Encontré a su padre con menos vitalidad, cansado, más mayor. ¿Veinte años cumple tu hija? No pensaba que fuera tan mayor. Como sus padres son ya muy mayores, se ha trasladado a vivir con ellos.

más mayor

septiembre de 2023

s03s03001 1695628800 No es infrecuente encontrarnos escritas de forma incorrecta palabras como *contrareforma, *autoretrato, *suprarenal, *mataratas, *portarollos… Cuando en una palabra con prefijo o compuesta el primer componente termina por vocal y el segundo empieza por r- debemos escribir siempre -rr- (nunca -r-) para mantener la pronunciación: contrarreforma, autorretrato, suprarrenal, matarratas, portarrollos, termorregulador, antirrábica, pararrayos, prerrománico, ultracorrección…

Palabras compuestas con doble erre

septiembre de 2023

s05s05002 1695369600 Volumen es el cuerpo material de la obra, dependiente únicamente de la encuadernación; generalmente tiene portada independiente, ya contenga la obra completa o uno o más de los tomos que la forman: La edición de las 46 novelas de los Episodios nacionales de Benito Pérez Galdós ocupaba seis volúmenes en la edición de Aguilar y 12 en la edición de Orbis. Tomo es cada una de las partes de una obra encuadernadas o no separadamente. Es una unidad de contenido, a diferencia del volumen, que es una unidad física: El capítulo sobre la selección natural de las especies estaba en el tomo II del primer volumen de las obras completas de Darwin.

Volumen y tomo

septiembre de 2023

s04s04000 1695196800 Los nombres de las fuentes tipográficas se escriben con letra redonda y mayúscula inicial: Arial, Verdana, Calibri… Si el nombre está formado por más de una palabra, la mayúscula inicial va en todas ellas: Book Antiqua, Century Gothic, Times New Roman… Los resaltes tipográficos se escriben con letra redonda y con minúscula: negrita, redonda, cursiva, versalita…

Nombres de fuentes tipográficas

septiembre de 2023

s03s03004 1695024000 Los sustantivos que preceden al nombre de una vía pública (calle, avenida, plaza, paseo, cuesta, carrera, etc.), se escriben con minúscula. Solo va en mayúscula el nombre propio de la vía: paseo de Recoletos, avenida Diagonal, plaza de los Bandos, cuesta de Oviedo, glorieta de la Ciudad de Brujas, (calle) Gran Vía, etc.

Nombres de calles y otras vías

septiembre de 2023

s03s03004 1689753600 Recordamos que tanto elecciones como elecciones generales (locales, autonómicas, europeas…) deben escribirse con minúsculas, lo mismo que expresiones como censo electoral, colegio electoral y mesa electoral. Los nombres de partidos políticos y coaliciones se escriben con mayúscula inicial en todas las palabras significativas que los componen. También se escriben con mayúscula inicial en todas sus palabras significativas los nombres de las instituciones parlamentarias: Cortes Generales, Parlamento, Congreso, Senado, Cámara Alta, Cámara Baja, Cortes de Castilla y León, Asamblea Regional de Murcia…, así como los organismos relacionados con el proceso electoral: Oficina del Censo Electoral, Junta Electoral Central, Ministerio del Interior, Delegación del Gobierno, Ayuntamiento… Los nombres que indican cargos o situaciones de responsabilidad relacionados con el proceso electoral se escriben con minúscula: presidente/-a, vocal, interventor/-ra, suplente…, al igual que todos los cargos electos: diputado/-a, senador/-ra, parlamentario/-a…

Léxico electoral: mayúsculas y minúsculas

julio de 2023

s01s01000 1689580800 Aunque pueden llegar a aparecer en un mismo contexto, estas dos palabras no deben confundirse ni emplearse como sinónimos. Actitud hace referencia a la disposición de ánimo, a las ganas de hacer algo: Está despistado, no muestra interés… Vamos, que no tiene la actitud adecuada para aprobar este examen. Aptitud significa, entre otras cosas, ‘capacidad, preparación o idoneidad para realizar algo’: No está preparado y le faltan muchos conocimientos de la materia… Vamos, que no tiene la aptitud adecuada para aprobar este examen. Serían, por tanto, incorrecto el uso de ambos términos en estas frases: Lo ha ganado todo, es un gran futbolista y tiene mucha experiencia. Su *actitud (debe ser aptitud) está fuera de toda duda. Desde que llegó no se ha entrenado ni dos días seguidos, está a disgusto, fuera de forma… Nadie duda de sus capacidades, pero está demostrando una completa falta de *aptitud (debe ser actitud).

actitud y aptitud

julio de 2023

s05s05002 1689148800 Se trata de un conjunto de procesos que ofrece los contenidos de las revistas publicadas en formato digital, acercándolos a un mayor número de audiencia, puesto que el acceso a sus contenidos es gratuito, libre, universal y consultable por cualquier persona. El último artículo del profesor de Lógica está en acceso abierto.

Acceso abierto

julio de 2023

s02s02002 1689148800 El relativo cuyo tiene un valor de posesión y, por lo tanto, la expresión en cuyo caso, aunque no es incorrecta, resulta poco adecuada cuando no existe tal valor y únicamente pretendemos reflejar una posibilidad o eventualidad: Es posible que llueva, en cuyo caso se suspenderá la carrera. Sería preferible utilizar construcciones como las siguientes: Es posible que llueva; en tal caso, se suspenderá la carrera. Es posible que llueva; de ser así, se suspenderá la carrera. Es posible que llueva, y, en ese caso, se suspenderá la carrera.

en cuyo caso

julio de 2023

s03s03006 1688976000 La abreviatura más frecuente es c/, con minúscula, sin punto y dejando un espacio entre la barra y el nombre de la calle: La sede central de la empresa se ha trasladado a la c/ Arapiles, 23. También se usan, aunque mucho menos, las abreviaturas c. y cl.

Abreviatura de calle

julio de 2023

s03s03006 1688716800 Hay términos de la física que han rebasado ampliamente los límites de la especialidad. Voltio es uno de ellos. Es el nombre de la unidad de tensión eléctrica. Su símbolo es V, mayúscula, redonda, sin punto detrás. Se coloca a continuación del número al que se refiere, con un espacio entre los dos, aunque hay que evitar siempre el salto de línea. La tensión de las líneas eléctricas que llegan a la mayor parte de las viviendas de la Unión Europea es 230 V, 230 voltios. La tensión entre el hilo de contacto y los carriles de las líneas del AVE (Alta Velocidad Española) es 25 kV, veinticinco mil voltios. En periódicos y revistas se utiliza a veces como símbolo del voltio la letra minúscula v, lo que no es correcto.

voltio, V

julio de 2023

s02s02001 1688544000 Cuando usamos sí y no como nombres, sus plurales respectivos son síes y noes. La ley fue aprobada por mayoría simple: cincuenta y tres síes (no *sis), cuarenta y nueve noes (no *nos) y ocho abstenciones.

síes y noes

julio de 2023

s01s01003 1688371200 El verbo to attend significa en inglés ‘asistir a’. Este significado no está, en cambio, disponible en español. En nuestra lengua, atender es ‘prestar atención a algo o a alguien’. Estoy asistiendo (no *atendiendo) a un curso de español para extranjeros en Salamanca. Atiende bien a lo que voy a decirte para que luego no digas que nadie te ha informado. Es decir, que podríamos atender en clase (a las explicaciones de los profesores) pero no *a clase.

*Atender a clase

julio de 2023

s03s03004 1688112000 Esta expresión se escribe con minúsculas y letra redonda. Su sigla es IA y no AI, que correspondería con la expresión inglesa artificial intelligence. La inteligencia artificial está empezando a aplicarse, con buenos resultados, en la enseñanza de idiomas.

inteligencia artificial

junio de 2023

s01s01000 1687939200 El verbo ingerir significa ‘introducir por la boca comida, bebida, medicamentos u otras sustancias’, mientras que injerir tiene los significados de ‘meter una cosa en otra’, ‘injertar plantas’ o ‘inmiscuirse en asuntos ajenos’ (injerirse): Ahora, con la llegada del verano, repetimos los consejos habituales para evitar los golpes de calor: usar ropa clara y tejidos frescos, no salir a la calle en las horas centrales del día e ingerir muchos líquidos. Yo creo que no deberíamos injerirnos en cuestiones familiares. Es un asunto que tienen que resolver ellos con sus padres. La palabra injerencia debe escribirse con j, ya que hace referencia a la ‘acción de entrometerse en algo que no es de la propia incumbencia’. El uso incontrolado de las redes sociales nos lleva a cuestiones tan delicadas como la injerencia en la vida privada de las personas.

ingerir e injerir

junio de 2023

s02s02001 1687766400 El pronombre relativo quien cuenta con la forma plural quienes. Por ello, a la hora de utilizarlos, se debe respetar la concordancia con la persona o las personas a las que nos referimos. Si hablamos de más de una, tenemos que usar el plural: *Las personas con quien trato habitualmente en mi trabajo son muy diversas. Las personas con quienes trato habitualmente en mi trabajo son muy diversas. Lo mismo sucede con los interrogativos: *¿Quién son esos chicos? ¿Son compañeros tuyos? ¿Quiénes son esos chicos? ¿Son compañeros tuyos?

quien/quienes

junio de 2023

s07s07000 1687507200 Los emojis y sus interpretaciones no están estandarizados, lo que significa que un mismo dibujo puede tener lecturas diferentes. El problema aumenta con la distancia cultural, dados los mecanismos de apropiación y combinación que con frecuencia se ponen en juego al usarlos. Una dificultad típica la plantean los que representan gestos: la comunicación no verbal no es ni mucho menos universal. Un ejemplo: el emoji de las dos manos unidas por las palmas en su origen japonés indicaba ‘gracias’, pero se reinterpreta en ciertos contextos como ‘rezar’ o ‘por favor’.

Los emojis y su interpretación cultural

junio de 2023

s03s03001 1687334400 Hay palabras que, al utilizarse en los mismos contextos, nos generan muchas dudas a la hora de escribirlas. Este es uno de los casos más habituales. Espectador, espectacular y espectáculo se escriben siempre con -s-. Por el contrario, expectación, expectante y expectativa deben escribirse con -x-.

El espectáculo despertó gran expectación

junio de 2023

s01s01000 1687161600 El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) nos advierte de que estas dos palabras no son siempre intercambiables. Con el sentido general de ‘percepción o conocimiento’, se pueden usar ambas formas, aunque normalmente se prefiere la más sencilla, es decir, conciencia. Te aseguro que yo no tengo conciencia/consciencia de haber dicho esas palabras. Del golpe, perdió la conciencia/consciencia y tardó unos minutos en recuperarse. Cuando nos referimos a cuestiones morales o éticas, como la capacidad de distinguir entre el bien y el mal o lo que puede o no hacer daño, solo se usa la forma conciencia: No tuvo ningún cargo de conciencia a pesar de lo que había hecho. De verdad, la gente que es capaz de hacer algo así no tiene conciencia. El adjetivo en todos los casos es consciente, y su contrario inconsciente; no existen *conciente ni *inconciente.

conciencia y consciencia

junio de 2023

s01s01003 1686902400 Este cultismo procede de la locución latina sui generis, que originalmente significaba ‘de su género’, ‘de su especie’. En la actualidad se emplea para indicar que algo es bastante peculiar o excepcional. Puede escribirse junto (suigéneris) o separado (sui géneris). Como se trata de adaptaciones al español, no se usa la cursiva y sí la tilde por tratarse de una palabra esdrújula: Carlos se presentó a la ceremonia con un esmoquin suigéneris, por decirlo de alguna manera… Ya verás las fotos. Da unas clases bastante sui géneris, pero no cabe duda de que es una gran profesora.

suigéneris

junio de 2023

s02s02001 1686729600 Sabido es que en nuestra lengua las preposiciones de y a seguidas del artículo el se contraen en del y al respectivamente. Pero esto no sucede cuando el artículo forma parte del nombre propio: Este fin de semana nos vamos a El Escorial (no *al Escorial). En clase hay dos estudiantes de El Salvador (no *del Salvador). En el caso de sobrenombres, motes o apodos, como el artículo no forma parte del nombre, sí se hace la contracción: En el museo de mi ciudad hay un cuadro del Españoleto (no *de El Españoleto) y otro atribuido al Greco (no *a El Greco).

de + el y a + el

junio de 2023

s07s07000 1686297600 Por su propia naturaleza, personal e informal, no hay una norma única para el uso de un emoticono. Uno de los más utilizados es la sonrisa, que puede tener cualquiera de estas formas: : ) : -) XD Las dos primeras tienen versión intensificada: :)) :-)) Aunque la RAE haya recomendado el uso del emoticono XD, el hablante es muy libre de utilizar cualquiera, o una nueva sonrisa tipográfica que se invente y sea reconocible como tal. Eso sí: siempre en escritos informales.

Los emoticonos y sus variantes

junio de 2023

s01s01003 1686124800 Como indican la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, la voz inglesa feedback resulta innecesaria en español para designar la ‘modificación de la actitud o estrategia inicial en un proceso a partir del análisis de sus resultados’. En nuestra lengua la alternativa más recomendable es retroalimentación, aunque, según el contexto, pueden utilizarse términos como comentario, respuesta, opinión, informe… Profesora, ¿tendremos algún tipo de retroalimentación después de la prueba oral? Tras recibir en sus redes sociales las opiniones de muchos clientes, la empresa decidió reorientar la estrategia de ventas.

feedback

junio de 2023

s03s03007-simbolos 1685952000 Cuando para indicar un porcentaje usamos el símbolo (%), este debe escribirse separado de la cifra por un espacio: Pásate por la tienda de deportes. Tienen todo al 50 % por fin de temporada.

El símbolo del porcentaje, separado

junio de 2023

s07s07001 1685692800 Se puede afirmar, en general, que los intercambios formales de correo electrónico no deben contener estos signos. En el caso de correspondencia con personas a las que nos una cierta familiaridad, pueden incluirse emoticonos (símbolos diseñados con signos del teclado) o emojis (imágenes o iconos digitales), aunque pocos, y teniendo siempre en cuenta algunas cuestiones importantes. En primer lugar, el emoji que aparece en nuestra pantalla puede tener rasgos muy diferentes de los que se muestren al destinatario: muchos programas y sistemas operativos tienen su diseño particular, que no coincidirá con los de otros. Además, la interpretación que reciban dependerá precisamente de rasgos difíciles de captar por su pequeño tamaño; por ejemplo, la cara con lágrimas puede leerse como “llorando de pena” o “llorando de risa”, o incluso de cuestiones culturales: muchos se interpretan de diferentes maneras en según qué países.

Emojis y emoticonos en el correo electrónico

junio de 2023

s02s02002 1685520000 El español permite una cierta libertad en la colocación de los complementos que no siempre tienen otras lenguas. Esto, que en principio puede parecer una ventaja, tiene sus peligros, si el que escribe no se da cuenta de que un mismo complemento puede adjudicarse a dos palabras distintas, con el consiguiente cambio de significado, a veces descaradamente humorístico: Oferta de zapatos de piel de niño. Recibe un disparo en la pierna de su sobrino. El día 8 habrá un responso cantado por los difuntos de nuestra parroquia. Repase sus escritos y no olvide que, si existe la posibilidad, el complemento suele adjudicarse a la palabra más próxima.

Orden de los complementos

mayo de 2023

s01s01003 1685347200 Este término, procedente del inglés, aunque plenamente adaptado a nuestra lengua, debe escribirse con letra redonda y minúscula inicial. Lleva tilde por ser palabra llana terminada en -r. Su plural es másteres. En el español de América es frecuente emplear en su lugar el término maestría.

máster

mayo de 2023

s04s04000 1685088000 Las palabras o expresiones que en la escritura usamos con sentido irónico las resaltamos enmarcándolas entre comillas. De hecho, en la lengua hablada a veces hacemos con los dedos el gesto de las comillas. Este uso sigue un criterio personal, pues no hay norma que indique qué puede o no puede considerarse irónico. Sí, se ha comprado un coche “baratito”, un Ferrari de noventa y ocho mil euros. Vamos, lo que se dice “un utilitario”. Cocido, carne guisada, gambas a la plancha, bocadillo de panceta… Tú sigue con tu “dieta vegana”, ya verás qué bien…

Comillas e ironía

mayo de 2023

s03s03004 1684915200 Como el de todas las marcas comerciales, el nombre de los medicamentos se escribe con mayúscula inicial. El principio activo (sustancia) con el que se fabrican se escribe con minúscula. A mí lo único que me alivia los dolores de cabeza es el Gelocatil. A mí lo único que me alivia los dolores de cabeza es el paracetamol. El Betadine se usa para desinfectar heridas. La povidona yodada se usa para desinfectar heridas. Hay algunos casos en que el uso ha dado un valor genérico a algunas marcas de medicamentos o de productos sanitarios; es decir, ha convertido los nombres propios en comunes, por lo que los escribimos con minúsculas y también los podemos usar en plural: Tómate una aspirina con un vaso de leche caliente y mañana estarás mejor. ¡Eso no es nada! Ponte una tirita y ya está. Si vas a la farmacia compra tiritas y aspirinas, por favor.

Los nombres de los medicamentos

mayo de 2023

s02s02001 1684742400 La secuencia por qué se escribe separada cuando corresponde a la unión de la preposición por y el interrogativo qué en oraciones interrogativas directas o indirectas: ¿Por qué no me ayudas a repartir los regalos? Me pregunto por qué se habrá enfadado tanto. Frases como estas serían, por tanto, incorrectas: *¿Porqué no te vienes al campo con nosotros? Seguro que te lo pasabas bien. *No sé porqué no cambias de coche de una vez. ¿No ves el humo que echa? Escribimos porqué, cuando se trata del sustantivo cuyo significado es equivalente a ‘causa’ o ‘razón’. Al ser un sustantivo, admite el uso de determinantes (un, el, este…), así como la forma en plural: Nunca sabremos el porqué de su actitud. Hay demasiados porqués en esta decisión. Es difícil explicarlo de forma resumida.

por qué y porqué

mayo de 2023

s03s03006 1684483200 K, símbolo del kelvin, unidad de temperatura termodinámica. La unidad básica de temperatura termodinámica del Sistema Internacional de Unidades, de uso obligatorio en la Unión Europea, es el kelvin, de símbolo K, letra redonda mayúscula, no minúscula, y sin punto de abreviatura. Como los demás símbolos de unidades, se escribe detrás del número al que se refiere separado de él por un espacio: La temperatura de ebullición del helio es 4 K. La temperatura de ebullición del helio es cuatro kelvin. La unidad más comúnmente utilizada en España y en otros países sigue siendo, sin embargo, el grado centígrado o grado Celsius, de símbolo ºC; también en otros el grado Fahrenheit, de símbolo ºF: A la presión normal el agua hierve a unos 100 ºC, que son 212 ºF. A la presión normal el agua hierve a unos cien grados centígrados (o grados Celsius), que son doscientos doce grados Fahrenheit. Estas formas (esto es, la escritura con la palabra grados o el símbolo º) tienden a permanecer referidas al kelvin, para el que hoy no son correctas. Conviene evitar, por tanto, expresiones como La temperatura de ebullición del helio es 4 ºK. La temperatura de ebullición del helio es cuatro grados Kelvin. En resumen, la unidad básica de temperatura termodinámica del Sistema Internacional de Unidades es el kelvin, de símbolo K, no el grado Kelvin, de símbolo ºK.

kelvin

mayo de 2023

s02s02001 1684310400 Aunque bastaría con utilizar la preposición por, en el español de España es frecuente, y no se considera incorrecta, la unión de a y por tras verbos que indican movimiento y dirección: ir, venir, salir, subir, bajar…, con el significado de ‘a buscar, a recoger o a comprar’: Vete a por pan, anda. He subido a por el paraguas, que ha empezado a llover. En el español de América lo habitual es usar únicamente por: Vete por pan, anda. He subido por el paraguas, que ha empezado a llover.

a por

mayo de 2023

s01s01003 1684137600 Por muy asentados que estén algunos anglicismos en el lenguaje deportivo, siempre es conveniente buscar alternativas en nuestra lengua. En este caso, podemos optar por expresiones como final a cuatro o fase final. Si se usa el anglicismo, debe escribirse en cursiva. Recordamos que los nombres de los torneos deportivos se escriben con mayúscula inicial en todos sus componentes, excepto artículos, preposiciones y conjunciones. Este año la final a cuatro de la Euroliga de baloncesto se disputa en Belgrado. La próxima temporada podría haber una final a cuatro en la Copa de la Reina de voleibol.

final four

mayo de 2023

s07s07001 1683878400 Lo mejor, en circunstancias formales, es hablar de correo electrónico o simplemente correo (“le mando el artículo por correo”). Siguiendo una evolución que se ha dado en otros momentos de la lengua, el correo por antonomasia es, hoy, el electrónico. Si se trata de un envío por carta hay que añadir algo más: “Le mando el artículo por correo postal” o “se lo envío por carta”. Cuando hablamos de dirección tendemos a especificar: dirección de correo (el electrónico) o dirección postal, las señas.

Correo electrónico y correo postal

mayo de 2023

s02s02001 1683705600 Se trata de un latinismo terminado en –m, por lo que, según la tendencia general reconocida por la RAE y la ASALE para las palabras con esta terminación, debería formar el plural con –s (como réquiems, memorándums, ultimátums, módems, tótems…). Pero estamos ante una excepción, y lo correcto es decir álbumes y no *álbums.

El plural de álbum

mayo de 2023

s01s01000 1683532800 No es infrecuente confundir palabras muy parecidas, que a veces difieren en una sola letra, pero cuyo significado es tan distinto que puede llegar a ser opuesto. Es lo que sucede con exotérico, ‘comprensible, fácil de entender, común’, frente a esotérico, que sería prácticamente lo contrario: ‘oculto, reservado, impenetrable, misterioso…’. La alquimia era una práctica esotérica. En todas las religiones hay una parte exotérica: los ritos, las ceremonias, la iconografía… y otra esotérica, misteriosa y desconocida, casi mágica. De acuerdo con lo dicho, serían incorrectas estas frases: *Cayó en las garras de una secta exotérica y acabó bastante mal. *Las primeras novelas de esta escritora podemos calificarlas de esotéricas: tratan cuestiones comunes, universales, comprensibles… Todos podemos vernos reflejados en ellas. En el Diccionario de la lengua española figura el sustantivo esoterismo (‘cualidad de esotérico’), pero no *exoterismo.

exotérico y esotérico

mayo de 2023

s01s01000 1683273600 Según el Diccionario de la lengua española, esta expresión significa ‘interrupción o falta de continuidad’. Lo más frecuente en nuestra lengua es que aparezca precedida de la preposición sin, con lo que el significado pasa a ser el contrario: ‘de forma ininterrumpida, con continuidad’. El paso del latín a las lenguas romances es un proceso sin solución de continuidad. En el festival las actuaciones se suceden sin solución de continuidad: termina de tocar un grupo y empieza otro. Sería, por tanto, incorrecta una frase como esta: *El partido se jugó sin solución de continuidad, con permanentes interrupciones a causa de la lluvia.

solución de continuidad

mayo de 2023

s02s02001 1683112260 La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española abogan por el uso de la forma femenina para designar a la mujer que ejerce profesionalmente la medicina. No debe emplearse en su lugar la forma masculina precedida del artículo femenino. Lo mismo sucede en el plural: La médica de cabecera me ha recetado un jarabe milagroso. *He pedido consulta con la médico porque llevo tres días con dolor de garganta. Las dos médicas que lo han visto han coincidido en el diagnóstico.

La médica, no *la médico

mayo de 2023

s05s05002 1682668800 En las notas al pie de página o en las bibliografías, para mencionar las obras de un autor publicadas en el mismo año, se usan minúsculas en redonda unidas a este. Las letras se adjudican siguiendo el criterio de ordenación alfabética de las obras: Martínez de Sousa, José (1996a): Diccionario de ortografía de la lengua española. Madrid: Paraninfo. Martínez de Sousa, José (1996b): Diccionario de usos y dudas del español actual. Madrid: Biblograf.

Letras minúsculas para las obras del mismo autor y año

abril de 2023

s02s02001 1682496000 Hoy a los niños se los mima mucho. Hoy a los niños se les mima mucho. Los hablantes que en el uso de los pronombres personales (lo, la, las, etc.) siguen las normas que prescriben la RAE y ASALE, consideran que en la segunda frase hay un leísmo. La razón es simple: si decimos “A los niños sus padres los miman mucho” (les aquí sería incorrecto), deberíamos decir también “A los niños se los mima mucho”. El razonamiento es impecable, pero lo cierto es que este leísmo aparece como tal desde los orígenes de la lengua y se usa así incluso en zonas donde el leísmo no es habitual. Al menos cuando se trata de los pronombres masculinos. Cuando entran en juego los femeninos (la, las), también se dan casos de le, les, pero de una forma mucho menos habitual. Lo normal sería decir “hoy a las niñas se las mima mucho”. La frase de arriba, pues, quizá refleje una irresponsabilidad social, pero no parece una irresponsabilidad lingüística.

¿Se los o se les?

abril de 2023

s01 1682323200 Es uno de los anglicismos más comunes actualmente, y también uno de los más innecesarios. Se suele usar en ámbitos empresariales y deportivos: El propietario de la empresa ha destituido a todo el staff directivo. El staff de este restaurante es el mismo desde hace quince años. El entrenador y el staff técnico han preparado el partido a conciencia. Existen varias alternativas, dependiendo del contexto: equipo, plantilla, personal, empleados, trabajadores, cuerpo… En caso de que se opte por el anglicismo, debe escribirse en cursiva.

staff

abril de 2023

s07s07001 1682064000 Progresivamente, y a medida que se ha difundido la conversación informal mediante chat (por ejemplo, en WhatsApp) se ha ido relajando el uso de signos de puntuación. Un caso típico es el abandono del punto final en las frases que constituyen un párrafo (porque en un chat cada intervención de un interlocutor puede ser en sí misma una frase). Sin embargo, en cualquier correo electrónico mínimamente formal, cada frase debe cerrarse con un punto. En el interior de las frases largas, ni que decir tiene que el buen uso de comas, e incluso de signos de punto y coma si es necesario, es un requisito clave para la comprensión del texto y para evitar ambigüedades.

La puntuación en los correos electrónicos

abril de 2023

s01s01000 1681891200 De acuerdo con la Real Academia Española, ambas formas son válidas para aludir a ‘cada una de las partes en que se divide un espacio’, si bien es cierto que la primera es la más frecuente. Hicimos todo el viaje nosotros dos solos en el compartimento (o compartimiento) del tren.

¿Compartimento o compartimiento?

abril de 2023

s03s03004 1681718400 Se escribe con mayúscula cuando se trata del ser supremo de las religiones cristianas; también cuando se emplea en expresiones coloquiales (en español son muy abundantes) o de forma metafórica: “Creer en Dios es, en cierto modo, crearlo” (Miguel de Unamuno). ¡Vaya por Dios! A Dios rogando y con el mazo dando. Él lo ve todo, él lo oye todo, él lo sabe todo… ¡Se cree Dios! Por el contrario, se escribe con minúscula (también el femenino) cuando se hace referencia a alguna de las divinidades de una religión politeísta o cuando se usa metafóricamente y va precedido por un determinante, generalmente un artículo: En la mitología griega, Poseidón es el dios del mar. Oxomoco era la diosa azteca de los calendarios y la astrología. ¡Qué ego tiene el tío! Se cree un dios. El plural se escribe siempre con minúscula inicial: Los romanos tenían seis dioses y seis diosas principales.

Dios y dios

abril de 2023

s04s04000 1681459200 Los pensamientos de un personaje se escriben entre comillas: Siguió a marchas forzadas. “No lo voy a conseguir”, pensó. Le presentaron a Harry. Arqueó las cejas y pensó: “Vaya tipo más raro”.

Pensamientos, entre comillas

abril de 2023

s03s03009 1681286400 La forma decimal de los números consta de dos partes, la parte entera y la parte decimal. El signo que las separa se llama separador decimal. El Sistema Internacional de Unidades (SI), de uso obligatorio en España, permite elegir como separador decimal un punto o una coma en la línea de escritura. Por tanto, son correctas las formas siguientes: 1.62 metros y 1.74 metros son las alturas medias respectivas de las mujeres y de los hombres españoles. 1,62 metros y 1,74 metros son las alturas medias… La RAE / ASALE, que admite ambos signos, en su Ortografía (2010) recomienda el uso del punto como signo separador decimal. Conviene evitar formas como 1’62 y 1’74, y cualesquiera otras distintas de las dos citadas.

El separador decimal

abril de 2023

s03s03001 1681113600 El grupo ps– aparece en palabras que comienzan con los prefijos de origen griego psico-, ‘alma’ o ‘actividad mental’ (psicología, psicólogo, psiquiatría, psiquiatra, psicomotricidad, psicópata…) o pseudo-, ‘falso’, (pseudociencia, pseudónimo, pseudocopulativo…). Aunque el uso culto prefiere mantener ps– en la escritura, según las normas de la Ortografía de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española, se admiten en todos estos casos las grafías con reducción de ps– a s-, que reflejan la pronunciación más normal de estas palabras: sicólogo, siquiatra, seudociencia, seudónimo…

¿Psicólogo o sicólogo?

abril de 2023

s01s01000 1680076800 Con frecuencia se confunden los verbos hojear, derivado de hoja, que, según el Diccionario de la lengua española, significa ‘pasar ligeramente las hojas de un libro o de un cuaderno’ o ‘pasar las hojas de un libro, leyendo deprisa algunos pasajes’, y ojear, derivado de ojo, cuyos significados son ‘mirar a alguna parte’, ‘lanzar ojeadas a algo’ y ‘mirar superficialmente un texto’: Todo el poemario es fascinante. Mira: hojea (no *ojea) el libro, párate en cualquier página y empieza a leer. He estado ojeando (no *hojeando) camisas en las rebajas y no he encontrado nada que merezca la pena. Referidas a un libro, podrían coincidir las acciones expresadas por ambos verbos. En estos casos, lo más recomendable es hojear: No puedo decir que haya leído la novela, solo la he hojeado… Y me ha bastado para saber que es un auténtico rollo.

hojear y ojear

marzo de 2023

s03s03008 1679904000 El artículo en los nombres de países En muchos nombres de países, el uso del artículo es optativo. Aunque su empleo resulta plenamente admisible, la lengua actual tiende a su eliminación: (el) Líbano, (la) India, (el) Perú, (los) Estados Unidos, (el) Reino Unido, (el) Japón, (la) Argentina, (los) Países Bajos, etc. En caso de que se use, el artículo debe escribirse siempre con minúscula, pues no forma parte del nombre propio. Cuando el nombre oficial del país contiene el artículo, este no puede eliminarse y, además, se debe escribir con mayúscula. En español, esto solo ocurre con El Salvador.

El artículo en los nombres de países

marzo de 2023

s01s01003 1679644800 ¿Cómo se llama ese mensaje que enviamos y recibimos en el ordenador (o en el móvil)? En la lengua hablada está claro que es un “imeil” o un “meil” (por recoger dos formas habituales en su pronunciación) y en la escrita, email (abreviatura de electronic mail), o mail, anglicismos que deberían evitarse en nuestra lengua. ¿Cómo podemos denominarlo en español? En España lo más normal es correo electrónico, o abreviadamente, correo. Se usan tanto para aludir al medio (“tengo correo electrónico”) como a la dirección (“mi correo es fulano@fulanilandia.es”). En algunos países hispanoamericanos se usa e-correo, o incluso correo-e. Las propuestas de la RAE, recogidas en el Diccionario panhispánico de dudas, cibercorreo, ciberdirección y cibermensaje, no han prosperado.

El problema del email

marzo de 2023

s02s02001 1679472000 Por lo general estas palabras, nombres de cargos, actividades o profesiones, terminadas en -nte, son invariables en cuanto al género: el/la cantante; el/la agente; el/la teniente; el/la ponente… En la actualidad está admitida y es común la terminación en –a en aquellas palabras donde el femenino se ha generalizado por el uso: la presidenta, la vicepresidenta, la dependienta, la clienta, la infanta (‘hija del rey’)…

¿La presidente o la presidenta?

marzo de 2023

s03s03002 1679299200 “Si queremos que todo siga como está, es necesario que todo cambie”. Esta conocida cita de El Gatopardo, la famosa novela de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, es perfectamente aplicable a la polémica surgida los últimos días a propósito de la tilde de solo. Recogiendo lo explicado recientemente por la RAE: para acentuar la palabra, tienen que darse dos condiciones: que equivalga a ‘solamente’, es decir, que sea adverbio, y que pueda existir ambigüedad. Este fin de semana voy a estar solo en casa porque se va toda la familia al pueblo (es un adjetivo, por tanto no lleva tilde). Quedan solo dos días para que acabe el plazo (equivale a ‘solamente’, pero no hay ambigüedad y no hay que usar la tilde). Aunque el contexto ayuda normalmente a decidir si estamos ante un adjetivo o un adverbio, podría haber alguna situación confusa: Me reuní solo con la directora (adjetivo: ‘estábamos ella y yo en la reunión, nadie más’. Sin tilde). Me reuní sólo con la directora (adverbio: ‘solamente me reuní con ella, con ninguna persona más’). Este es el único caso en que podría acentuarse para evitar la ambigüedad. Así que, en resumen, lo normal es que solo no lleve tilde.

A vueltas con solo y sólo

marzo de 2023

s04s04000 1679040000 Cuando dentro de un entrecomillado hay una intervención del autor, esta debe enmarcarse entre rayas. No es necesario cerrar las comillas y volverlas a abrir después del inciso: “Un nuevo idioma —como dijo Federico Fellini— es una visión diferente de la vida”.

Rayas para comentarios en textos entrecomillados

marzo de 2023

s01s01002 1678867200 Es frecuente, incluso en el ámbito sanitario, identificar patología con enfermedad. La patología es la parte de la medicina que se ocupa del estudio de las enfermedades. No sería, por tanto, correcta una frase como la siguiente: *Lo van a dejar ingresado una semana más porque tiene una patología más grave de lo que se pensaba en un principio.

patología y enfermedad

marzo de 2023

s03s03007-simbolos 1678694400 La unidad básica de longitud del Sistema Internacional de Unidades es el metro. Su símbolo es la letra m, minúscula redonda, nunca mayúscula. Se escribe a continuación del número al que se refiere, separada de él por un espacio: Recorrí la cima del Calvitero, a 2399.3¹ m sobre el nivel del mar. Aunque el punto no forma parte del símbolo, este puede ir precedido o seguido de los signos ortográficos que correspondan: El ancho de vía llamado en España “internacional” es 1.435 m; el de la red convencional española es 1.668 m. Te repito que el símbolo del metro es m: ¡m! minúscula, no M mayúscula. Es correcto, y conveniente en textos destinados a no especialistas, escribir el nombre de la unidad de medida en lugar de su símbolo: Al parecer, los hombres de los Países Bajos son los de mayor altura media del mundo: 1.84 metros. ¹Utilizamos el punto (.) y no la coma (,) para marcar los números decimales porque esa es la tendencia actual que se sigue, sobre todo en el ámbito científico-técnico, para unificar criterios en la escritura de dichos números.

m, símbolo del metro

marzo de 2023

s07s07001 1678435200 Un correo electrónico no debe terminar abruptamente, cerrando con la firma tras la última frase. Lo más cortés, a poco que el correo sea mínimamente formal, es terminar el texto con una despedida, que puede ir desde alguna de las frases hechas heredadas de la correspondencia en papel hasta una breve fórmula de cortesía: Un saludo cordial. Hasta pronto. Un abrazo. A veces, se puede ligar con la firma (y entonces figura sin punto). Un abrazo de Saludos de

La despedida en el correo electrónico

marzo de 2023

s01s01000 1678262400 En algunas zonas del occidente peninsular, como es el caso de Salamanca, es frecuente el empleo del verbo caer como transitivo, con el significado de ‘tirar algo involuntariamente’, en oposición a tirar, verbo al que se le da en estas zonas un valor de intencionalidad. *María cayó el jarrón sin darse cuenta. *Deja de jugar con el vaso, que lo vas a caer. Pese a ser de uso general en estas regiones, la RAE lo considera fuera de la norma culta estándar, por lo que es preferible evitarlo en contextos formales y en la escritura. Lo adecuado en los ejemplos anteriores sería el uso del verbo tirar.

*Lo vas a caer

marzo de 2023

s03s03000 1678089600 En español son admisibles ambas variantes como interjecciones para denotar sorpresa, asombro, vergüenza, dolor… ¡Huy!… Esa que está entrando es Alba, ¿no? ¡Uy! Lo siento, señora, no la he visto. Discúlpeme. Aunque ambas formas son válidas, es mayoritaria y preferible la variante sin hache: uy.

¿Huy o uy?

marzo de 2023

s03s03006 1677830400 Una abreviatura es una palabra representada por una o varias de sus letras. Llevan punto —a diferencia de las siglas— y espacios cuando se abrevian varias palabras. La abreviatura de una palabra acentuada conserva la tilde. La abreviatura de dos o más palabras que van juntas y en plural requiere que se duplique la letra inicial de cada una de ellas. D. (don) ed. (edición) pág. (página) núm. (número) EE. UU. (Estados Unidos) CC. OO. (Comisiones Obreras)

Escritura de las abreviaturas

marzo de 2023

s02s02002 1677657600 Cuando utilizamos esta construcción, lo más recomendable es usar el verbo que sigue en plural: Solo uno de los que estaban en la reunión votó en contra. Esta película es una de las que más me gustan de todo el cine francés.

Uno de los que/Una de las que

marzo de 2023

s01s01003 1677484800 Cada vez es más frecuente, incluso en el ámbito académico, el uso del anglicismo master class (o masterclass) para hacer referencia a algo que en nuestra lengua siempre se ha denominado clase magistral. Pues eso…

clase magistral, no master class

febrero de 2023

s03s03006 1677225600 Las siglas –al contrario de las abreviaturas– no llevan puntos ni espacios intermedios y se escriben en mayúsculas. La descripción va entre paréntesis y se recomienda utilizar iniciales mayúsculas si se refieren a un nombre propio y minúsculas si se trata de un nombre común. ONU (Organización de las Naciones Unidas) USAL (Universidad de Salamanca) CIA (Central Intelligence Agency) DNI (documento nacional de identidad) IRPF (impuesto sobre la renta de las personas físicas) ADN (ácido desoxirribonucleico)

Escritura de las siglas

febrero de 2023

s02s02001 1677052800 Este término, de origen inglés, está plenamente introducido en nuestra lengua y, como tal, debe escribirse en letra redonda y con tilde. Su plural, siguiendo la norma, es sándwiches. En algunas zonas de América se usan habitualmente las adaptaciones sánguche y sanguche, cuyos plurales son sánguches y sanguches respectivamente.

El plural de sándwich

febrero de 2023

s03s03004 1676880000 Carnaval se escribe con mayúscula cuando el término se refiere a la festividad. Recordamos que todos los nombres de festividades van con mayúscula inicial: El Carnaval precede al Miércoles de Ceniza. En nuestro pueblo la fiesta grande es el Martes de Carnaval. Si nos referimos a los festejos, a las actividades de tipo lúdico, debemos escribir la palabra con minúscula, vaya en singular o en plural: Se ha inaugurado una exposición de máscaras venecianas de carnaval. Me encantaría ir a los carnavales de Cádiz.

Carnaval y carnavales

febrero de 2023

s01s01002 1676620800 La palabra inglesa billion no designa el número que en español se ha llamado y se llama billón; no es correcto traducir billion por billón ni a la inversa. One (un) billion es el nombre inglés del número 1 000 000 000, mil millones en español. En forma de potencia de diez se escribe en cualquier idioma 109, diez elevado a nueve, que significa la unidad seguida de nueve ceros. Two (dos) billion es 2 000 000 000, en español dos mil millones, 2·109, dos por diez elevado a nueve, dos seguido de nueve ceros. Nine hundred ninety-nine (novecientos noventa y nueve) billion es 999 000 000 000, novecientos noventa y nueve mil millones, 999·109, novecientos noventa y nueve seguido de nueve ceros. La palabra española billón designa el número 1 000 000 000 000, un millón de millones, 1012, diez elevado a doce, que en inglés se llama trillion. No designa 109, que es lo que designa billion. No obstante, el Diccionario de la lengua española (DLE) incluye una segunda acepción para billón: ‘2. m. EE. UU. Mil millones, que se expresa por la unidad seguida de nueve ceros’. Y es que en Estados Unidos de América es muy frecuente, por razones obvias, que los hispanohablantes identifiquen billón con billion.

billion y billón

febrero de 2023

s03s03001 1676448000 Esta palabra, que etimológicamente significa ‘el que lleva el mismo yugo’ debe escribirse sin -u-, es decir, como si la pronunciáramos con el sonido /j/. Lo mismo sucede con mirobrigense, ‘natural de Ciudad Rodrigo’, nunca *mirobriguense.

cónyuge, no *cónyugue

febrero de 2023

s02s02001 1676275200 Hay varias palabras (aceite, arroz, aguardiente, alfiler, azúcar…) que empiezan por a- no acentuada y que tienen un género dudoso para muchos hablantes. En la actualidad se consideran nombres masculinos, salvo azúcar, que tiene ambos géneros, a gusto del consumidor: el aceite ácido; el arroz pasado; el aguardiente claro; el alfiler menudo; el azúcar blanco / la azúcar blanca. Azúcar, sin embargo, tiene la particularidad de que admite el uso del artículo masculino junto con un adjetivo femenino: el azúcar morena.

Algunas palabras de género dudoso

febrero de 2023

s04s04000 1676016000 En español tenemos varios signos dobles: interrogación, exclamación, comillas, corchetes y paréntesis. Todos tienen uno de apertura y otro de cierre cuando se usan como puntuación. Cuando se combinan, deben mantener el orden simétrico en el que han ido apareciendo. Respecto a esta pregunta: “¿Está registrado?”, basta con que seleccione la opción “Sí”. (En caso contrario, puede consultar las instrucciones [página 8].) Responda a la pregunta 8: “¿Es correcta la propuesta A (incluida en el párrafo 8 [bis])?”.

Simetría en signos dobles

febrero de 2023

s02s02002 1675843200 Las construcciones donde aparecen nombres colectivos indeterminados (que se refieren en singular a un conjunto de personas, animales o cosas sin especificar su naturaleza) admiten dos concordancias: por el sentido (plural) o la estrictamente gramatical (singular). Gran parte de los asistentes quedaron impactados por la noticia/Gran parte de los asistentes quedó impactada por la noticia. La mayoría de vosotras estabais de acuerdo con la decisión/La mayoría de vosotras estaba de acuerdo con la decisión. El resto de los temas entrarán en el examen final/El resto de los temas entrará en el examen final. Solo podrán asistir una docena de invitados/Solo podrá asistir una docena de invitados. Cuando nos referimos a colectivos determinados o definidos, como familia, alumnado, directiva… (personas), orquesta (músicos), bandada (pájaros), jauría (perros)…, la concordancia se debe hacer solo en singular: La familia está (nunca *están) celebrando las bodas de oro de los abuelos.

Concordancias con nombres colectivos

febrero de 2023

s03s03004 1675670400 Los nombres que designan etnias, pueblos, tribus u otro tipo de comunidades indígenas se escriben siempre en minúscula y tienen, al igual que otros sustantivos, flexión de género y número: Los visigodos establecieron la capital del reino en Toledo. Lucían los atuendos típicos de las mujeres navajas.

Nombres de etnias, pueblos y tribus

febrero de 2023

s07s07001 1675411200 Una cuestión espinosa, y que debería manejarse con especial cuidado, en los mensajes de correo electrónico es el uso del “tú” y el “usted”. En contra de la extendida costumbre de los sitios webs bancarios, de los mensajes de partidos políticos y de los usos de las redes sociales, no conviene tutear de entrada a un desconocido. En el caso de que nos dirijamos a una persona de una institución afín, o con una situación profesional similar a la nuestra (que haría extraño el uso de “usted”) se puede utilizar el tuteo, pero no sin algún tipo de advertencia. Por ejemplo: Estimado Lucas (como colega me permito tutearte): Estimada Carmen (te tuteo porque nuestro común amigo Carlos Navas ya te ha hablado de mí): En la correspondencia con otros países de habla española es en general recomendable el uso de “usted”.

El tratamiento en los correos electrónicos

febrero de 2023

s03s03009 1675238400 A la hora de escribir los números de más de cuatro dígitos lo habitual es separarlos con puntos: *23.984 o *742.080. Esta práctica debería, sin embargo, evitarse en nuestra lengua. Tal y como se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas de la RAE y la ASALE, las cifras han de agruparse de tres en tres dígitos de derecha a izquierda y cada bloque debe separarse del resto por un espacio en blanco, no por puntos ni mucho menos por comas, pues en este caso podrían confundirse con números decimales. Deberíamos escribir 81 972 y no *81.972 ni *81,972; 345 678 y no 345.678 ni 345,678. De igual modo, es correcto 9 284 383 pero no *9.284.383 ni *9,284,383. Los números de cuatro dígitos, incluidos los años, como ya se ha dicho en otra sugerencia, se escriben agrupados, sin puntos ni espacios: 1002, 2023…

Escritura de los números de más de cuatro dígitos

febrero de 2023

s02s02001 1675065600 Estamos ante una palabra procedente del inglés, aunque plenamente incorporada a nuestra lengua, por lo que se escribe en redonda y no en cursiva. Lo habitual es que las palabras terminadas en -t formen el plural añadiendo una -s (argots, hábitats, robots…), pero, en este caso, ante la dificultad que supone en español la articulación de tres consonantes seguidas (–sts), la RAE y la ASALE recomiendan usar la misma forma en singular y en plural: el test, los test.

El plural de test

enero de 2023

s03s03002 1674806400 Según las normas de la Ortografía de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española, estas palabras (récords, fórceps, bíceps, cíborg, wéstern…) deben llevar acento gráfico. Recordamos que tanto fórceps como bíceps son invariables en plural.

Acentuación de palabras llanas que terminan en más de una consonante

enero de 2023

s01s01002 1674633600 La cirugía es una rama de la medicina que se define así en el Diccionario de la lengua española: ‘Especialidad médica que tiene por objeto curar operando la parte afectada del cuerpo‘. El término, por tanto, no debe usarse como sinónimo de intervención quirúrgica o, más sencillamente, operación: *Es necesaria una cirugía para colocarle una placa en el cúbito. Es necesaria una operación/intervención quirúrgica para colocarle una placa en el cúbito.

cirugía y operación

enero de 2023

s02s02001 1674460800 Ambas formas son correctas y han alternado en español desde que se incorporó el anglicismo a nuestra lengua a comienzos del siglo XIX. Sin embargo, otras palabras de origen extranjero que terminan en –b solo admiten el plural en –s: baobabs, webs, pubs, kebabs…

¿clubs o clubes?

enero de 2023

s04s04000 1674201600 La llamada de nota es un signo —generalmente un número— que aparece detrás de la palabra a la que hace referencia: Los inicios de la industria textil en Béjar² se remontan al siglo XIII. La llamada de nota referida a todo un texto entrecomillado debe colocarse entre las comillas de cierre y el punto: El autor ya adelantaba las bases de esta teoría en su artículo “Los agujeros negros de la comunicación cultural”². Si solo afecta a la última palabra del texto, la llamada se colocará delante de las comillas de cierre: Las instrucciones se recogen en el documento “Normativa de Stylus²”.

Posición de las llamadas de nota

enero de 2023

s01s01003 1674028800 Cada vez es más común el anglicismo start-up (o startup) para hacer referencia a nuevas empresas que, por lo general, apuestan por la innovación y por el crecimiento apoyándose en las tecnologías de la información y la comunicación. Como alternativa, la RAE recomienda emplear la expresión “empresa emergente”. Si se decide usar el anglicismo, debe escribirse en cursiva y tratarse como un sustantivo femenino: una nueva start-up.

Empresa emergente mejor que start-up

enero de 2023

s03s03003 1673856000 Por lo general, no se escribe coma delante de esta conjunción. No tomo ni vino ni cerveza en las comidas, solo agua. Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer. Cuando se repite tres o más veces, suele usarse la coma para dar más énfasis, aunque también puede omitirse. Solo te pido que ni me llames, ni me busques, ni me recuerdes siquiera. No recordaba ni los buenos momentos compartidos ni las tristezas ni las desilusiones…

La coma delante de ni

enero de 2023

s04s04000 1671177600 El guion sirve para unir dos sustantivos cuyos conceptos establecen relaciones que pueden ser fijas o circunstanciales, o dos adjetivos con una función similar. En cuanto a la acentuación, se consideran dos términos independientes: En la reunión se habló de la posibilidad de establecer un gobierno-puente. El primer paso es hacer un análisis coste-beneficio. El eje franco-alemán es un pilar básico de la Europa actual. El estudio debe ser teórico-práctico. También puede vincular palabras de una oración o grupo sintáctico que se quieren presentar como un todo unitario: Harris presenta la distinción entre el ser-en-sí y el ser-para-sí.

El guion para crear nuevos términos

diciembre de 2022

s03s03002 1671004800 Los interrogativos y exclamativos (qué, quién, cuál, dónde, cuándo, cómo, cuánto) llevan, como es sabido, siempre tilde y son fáciles de distinguir cuando van en frases independientes: ¿Y cómo es él? ¿En qué lugar se enamoró de ti? ¿De dónde es? ¡Cómo canta! ¡Qué maravilla! ¡Quién pudiera cantar como él! No se distinguen tan fácilmente, sin embargo, cuando dependen de otro verbo y, por tanto, pierden los signos de interrogación y admiración: Averiguaré quién es. Me gusta cómo canta. Una forma de distinguirlos para ponerles la tilde es descomponer las frases y reconstruir la interrogativa o exclamativa originales: ¿Quién es? Lo averiguaré. ¡Cómo canta! Me gusta. Otra es poner después de la palabra interrogativa un taco (más o menos suave, de acuerdo con el gusto del consumidor). Si funciona, lleva acento: Averiguaré quién narices, demonios… es. Lo malo es que este truco no vale para los exclamativos, pero son minoría.

La tilde en interrogativos y exclamativos

diciembre de 2022

s03s03001 1670832000 En algunas palabras compuestas el primer elemento puede terminar con la misma vocal con la que comienza la palabra a la que se une, de modo que nos encontramos con la presencia de dos vocales iguales contiguas: contraataque, portaaviones preestreno, reemplazar, sobreesdrújula, etc. La Ortografía de la RAE y la ASALE recuerda que es frecuente que estas dos vocales se pronuncien como una sola y considera válidas, incluso preferibles, las formas escritas con una sola vocal: contrataque, portaviones, prestreno, remplazar, sobresdrújula, etc.

¿contraataque o contrataque? Palabras con la vocal repetida

diciembre de 2022

s07s07001 1670572800 El uso del nombre de pila, sin apellido, se considera informal, pues equivale prácticamente a un tuteo: Querido José: Estimada Lucía: El modo más familiar de comenzar un correo electrónico es el simple Hola: Hola, Ana: No hay que olvidar la coma tras Hola, aunque frecuentemente se ven encabezamientos sin ella. El nombre que aparece a continuación del saludo es un vocativo y la norma dicta que debe estar separado por ese signo de puntuación. Esto no ocurre cuando utilizamos los calificativos querido, estimado, etc. Tras el encabezamiento, sea formal, informal o familiar, conviene seguir con dos puntos (nunca coma) y línea aparte, que comenzará con mayúscula. Querido Carlos: Te estarás preguntando que para qué te escribo…

El encabezamiento en los correos electrónicos (II)

diciembre de 2022

s01s01003 1670400000 El término golaveraje (no *golaverage) es una adaptación de la expresión inglesa goal average (‘promedio de goles’), es decir, la diferencia entre los goles marcados y los recibidos. Lo recoge el Diccionario panhispánico de dudas, pero no el Diccionario de la lengua española. En cualquier caso, es preferible evitar el anglicismo innecesario, aunque esté adaptado, y optar por las expresiones “diferencia de goles” o “promedio de goles”. En caso de empate a puntos, España será primera gracias a la diferencia de goles.

Diferencia de goles mejor que golaveraje

diciembre de 2022

s03004s04 1670227200 La primera letra de las palabras que integran los nombres propios de festividades debe escribirse con mayúscula, a excepción de los artículos (el, la, etc.), las preposiciones (a, de, en, etc.) y las conjunciones (y, o, etc.): Mañana es el Día de la Constitución. Este año Nochevieja cae en sábado. El Lunes de Aguas es el siguiente al Lunes de Pascua. Cuando la palabra día forma parte de la denominación de la fiesta, debe escribirse con mayúscula. Cuando no forma parte de la denominación y, por tanto, puede suprimirse, va en minúscula: El 23 de abril se celebra el Día del Libro. El jueves es el día de la Inmaculada Concepción.

Mayúsculas en nombres de festividades

diciembre de 2022

s04s04000 1669968000 Los signos de puntuación van siempre después de las rayas usadas en acotaciones o comentarios: Se tendrá en cuenta su opción —ajustada a la ley—, pero no hay por qué compartirla. Lo hemos visto en muchos casos —y más que veremos—: las medias verdades no conducen a nada.

Rayas y puntuación

diciembre de 2022

s03s03002 1669795200 A partir de la reforma ortográfica de 1999, las formas verbales con pronombres enclíticos (pospuestos) siguen las normas generales de acentuación, independientemente de si el verbo lleva o no tilde por separado: levantose, deme, verlo, callaos, avisadme, levantáronse, démelo, cállate, entréganoslas, míramelo…

Acentuación de formas verbales con pronombres

noviembre de 2022

s01s01000 1669622400 Dado que la letra q no tiene valor fónico autónomo en nuestra lengua, la Ortografía de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española recomienda el uso de Catar y catarí frente a Qatar y qatarí.

Catar mejor que Qatar

noviembre de 2022

s04s04000 1669363200 Los diálogos son la indicación de que un personaje de un texto toma la palabra. Se marcan con el símbolo de la raya [—], nunca con un guion [-]. También sirven para separar lo dicho de la acotación o de la indicación de quién habla o lo que ocurre en su intervención. La raya de diálogo inicial va pegada al texto: no los separa ningún espacio. Las rayas también van pegadas al texto de acotación. Solo se añade espacio entre el texto de diálogo y las rayas de la acotación. —¿De veras que tiene tanta furia? —preguntó él. —Por supuesto —le respondió ella—. No sabes el genio que tiene don Miguel.

Los diálogos, con rayas

noviembre de 2022

s03s03001 1669190400 No es frecuente que utilicemos los nombres de las letras. Sí solemos hacerlo cuando en una conversación telefónica, por ejemplo, queremos deletrear una palabra. Si la palabra contiene una y, al llegar a ella es posible que digamos “i griega”, que es su nombre tradicional. Sin embargo la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española recomiendan que la llamemos ye, por analogía con la mayoría de las consonantes (be, ce, de, ge, pe, etc.).

Una letra llamada ye

noviembre de 2022

s01s01003 1669017600 La palabra kiwi, de origen maorí, llegó al español a través del inglés; cuenta con las variantes kivi y quivi, pero la Ortografía de la RAE y de la ASALE recomienda usar la grafía original, con la w etimológica, que refleja mejor la pronunciación /kiui/, mayoritaria hoy entre los hispanohablantes.

¿kiwi o kivi?

noviembre de 2022

s07s07001 1668758400 Cuando un correo circular se dirige a distintos tipos de receptores, conviene jerarquizarlos. Si una información sobre un congreso, por ejemplo, está dirigida a los ponentes y además a la secretaría del mismo y a la agencia de viajes, la dirección de los primeros deberá figurar en el campo “Para” o equivalente, y la de los departamentos instrumentales, en el campo de copia, normalmente “CC”. Idéntica jerarquía conviene mantener en el caso del correo dirigido simultáneamente a algún cargo (“Para”) y a su secretaría (“CC”). Hay un caso en que la jerarquía se debe invertir: cuando un cargo de una institución nos redirige a uno de sus subordinados para realizar una cierta gestión. El subordinado figurará entonces en «Para», y normalmente es un acto de cortesía mantener en copia a su superior.

El correo múltiple (II)

noviembre de 2022

s01s01000 1668585600 Aunque el Diccionario de la lengua española recoge ‘análisis clínico’ como tercera acepción de analítico, ca, es preferible utilizar con este significado la palabra análisis: El médico me ha hecho un volante para que la próxima semana me hagan los análisis (mejor que la analítica). Analítico o analítica son adjetivos que están desplazando al sustantivo. Lo mismo sucede con comparativa en lugar de comparación: El estudio parte de una comparación (mejor que comparativa) de precios de yogures en diez supermercados.

análisis, mejor que analítica; comparación, mejor que comparativa

noviembre de 2022

s03s03007-simbolos 1668412800 Según la recomendación de la RAE, los símbolos monetarios no alfabetizables, como € para el euro, $ para el dólar, o £ para la libra, deben escribirse pospuestos a la cifra a la que acompañan y con un espacio en blanco de separación: 35 €, 100 $, 1345 £.

Escritura de símbolos monetarios

noviembre de 2022

s04s04000 1668153600 En la actualidad, el resaltado subrayado se usa casi exclusivamente en la escritura manual. En la escritura electrónica o digital, el subrayado dificulta la legibilidad. Aunque sigue disponible en todos los procesadores de texto, apenas se utiliza profesionalmente. Hay otros recursos para resaltar una palabra, frase o fragmento: cursiva, negrita, comillas, etc. Para destacar los epígrafes es mejor usar los estilos de título de estos programas. Tampoco se emplea ya para las letras voladas en las abreviaturas. Su uso ha quedado limitado a marcar hipervínculos e incluso en estos casos es preferible resaltarlo solo con el color azul.

El subrayado

noviembre de 2022

s01s01003 1667980800 Ya lo hemos dicho otras veces: es más que conveniente evitar los anglicismos y otros extranjerismos innecesarios, por más instalados que estén en nuestra comunicación cotidiana. Es el caso de runner y running, correspondientes en español a corredor y correr o carrera, dependiendo del contexto. Se han inscrito más de seiscientos corredores (mejor que runners) para la carrera popular de Navidad. Me gusta más correr/la carrera (mejor que el running) que la bicicleta estática. Me canso menos.

runner y running

noviembre de 2022

s02s02002 1667808000 En las frases siguientes decimos quién vende un piso y quién necesita un ordenador: La agencia vende un piso. Necesito un ordenador. Mientras que en estas no lo sabemos o no lo queremos decir: Se vende un piso. Se necesita un ordenador. Estas frases con se que sirven para escamotear el responsable de las acciones, además de ser muy útiles en política, tienen una particularidad gramatical: si las cosas que se venden o se necesitan (o se compran, o se alquilan, o se buscan…) son más de una, el verbo va en plural, al menos en la norma culta de España: Se venden pisos. Se necesitan ordenadores. Se hacen declaraciones de la renta.

Se venden pisos

noviembre de 2022

s07s07001 1667548800 Los programas de correo electrónico pueden configurarse para que, cuando se responda a uno concreto, este se copie automáticamente al final de la respuesta. Normalmente, se puede escoger también el tipo de marca con el que aparecerá el texto reproducido (por ejemplo, distinto color, o ángulos > precediendo cada una de sus líneas). En general, es muy conveniente mantener la copia del correo original en la respuesta, aunque en intercambios muy largos esto pueda significar acumular tras el mensaje nuevo (que puede ser un simple “De acuerdo”) toda una ristra de mensajes anteriores. La razón es que de esta forma se mantiene en un solo documento todo el historial de esa correspondencia, y uno tiene siempre a mano los mensajes anteriores, propios y ajenos, para su referencia o cita. Además (y en la vida de los medios digitales no hay que descartar nada), puede que una catástrofe en nuestro equipo o en la copia de respaldo nos prive de parte de nuestra correspondencia, y no sería la primera vez que las copias internas al final de alguno de los correos nos permitan reconstruirla parcialmente.

Copia en la respuesta a un correo electrónico (I)

noviembre de 2022

s02s02002 1667376000 Existen una serie de formas que nos sirven, básicamente, para ordenar el discurso. Suelen ir al principio de la expresión y se separan con una coma de la oración que introducen. La información que aportan es muy variada: pueden ordenar el discurso (a continuación, en primer lugar, por una parte, por otra parte…), introducir contraargumentaciones (ahora bien, al contrario, en cambio, sin embargo…), consecuencias (por tanto, por consiguiente, así pues, entonces…), reformulaciones (en otras palabras, mejor dicho…), recapitulaciones (en conclusión, en definitiva, en resumen…), ejemplos (por ejemplo, así…), digresiones (a propósito, por cierto…), adiciones (además, de hecho, en el fondo, es más…) y un largo etcétera. En primer lugar, hay que decir que hay muchos vecinos que aún no han ingresado la cuota extraordinaria. Siempre deberíamos tener la habitación a una temperatura de entre 18 y 21 grados. Ahora bien, si hay niños o personas mayores la cosa cambia. En definitiva, el contenido es adecuado, pero la estructura deja mucho que desear. Pues yo creo que a este trabajo tendríamos que calificarlo con una buena nota por su originalidad. Es más, se merece el sobresaliente.

Organizadores del discurso, seguidos de coma

noviembre de 2022

s01s01002 1667203200 Hay unas moléculas orgánicas cuya misión es intervenir en las reacciones químicas para acelerar su velocidad. Se llaman enzimas (siempre con z; nunca encimas) y los artículos o adjetivos referidos a ellas son femeninos: la enzima o las enzimas; una o unas enzimas; esta enzima; algunas enzimas; enzima digestiva; enzimas pancreáticas… El adjetivo es enzimático, ca. La ciencia que las estudia es la enzimología.

Las enzimas

octubre de 2022

s01s01001 1666944000 Locución latina no recogida por el Diccionario de la lengua española (DLE) cuyo significado en español es el de ‘Alegrémonos pues’, que se corresponde con el primer verso de una anónima canción estudiantil tradicional que se cantaba en las universidades alemanas desde mediados del siglo XVIII y que hoy es aceptado por buena parte de las universidades de toda Europa como himno universitario propio que se entona en las grandes solemnidades, aunque su letra no sea precisamente muy académica, sobre todo en algunas estrofas que no suelen cantarse. Se escribe en latín (no suele traducirse) y, por lo tanto, en cursiva, con mayúscula inicial tan solo en la primera palabra. No necesita comillas: la cursiva ya sirve de resalte. De forma coloquial, suele reducirse a tan solo Gaudeamus. Al final del acto todos cantamos el Gaudeamus. (Más información en https://stylus.usal.es/monografico/gaudeamus-igitur)

Gaudeamus igitur

octubre de 2022

s02s02002 1666771200 Cada vez son más hablantes los que emplean cuanto menos de forma errónea, con el significado de ‘al menos; por lo menos; como mínimo’. Lo correcto en estos casos es utilizar cuando menos. * Este examen es de notable, cuanto menos (incorrecto). Este examen es de notable, cuando menos (correcto). Cuanto menos se usa con el significado opuesto a cuanto más: Cuanto menos sepa sobre este asunto, mejor.

cuando menos y cuanto menos

octubre de 2022

s03s03009 1666598400 Para escribir las décadas, la RAE recomienda el empleo de letras, escribiendo el numeral cardinal en singular. En los años cincuenta se hicieron muy buenas películas en Hollywood. Me encanta la música de los sesenta. En España mejoraron las infraestructuras públicas en la década de los noventa del pasado siglo. También se puede emplear el número, pero sin añadir s .s o ‘s al final, un uso incorrecto copiado del inglés. En los años 50…; la música de los 60; en la década de los 90… (Correcto). *En los años 50s; *la música de los 60.s; *en la década de los 90’s… (Incorrecto).

Escritura de las décadas

octubre de 2022

s07s07001 1666339200 Los correos electrónicos deberían comenzar con un encabezamiento de cortesía, antes de entrar en materia. La excepción es la correspondencia con un conocido, que puede ir directamente al grano, o los sucesivos intercambios de correos sobre alguna materia, cuyo inicio ya ha tenido la marca de cortesía. Para comenzar, en España es muy frecuente utilizar “Estimado amigo” (formal) o “Querido amigo” (para alguien con quien hay un trato previo). “Amigo” ha perdido casi por completo su carga semántica, y se usa incluso para las relaciones más someras. Lo mismo se puede decir de “estimado” o “querido”. Pero en muchos países de habla española estas fórmulas pueden parecer en exceso familiares y deben evitarse. Lo menos comprometido, en casos formales, es usar el apellido, el nombre y apellido o el cargo: “Estimado señor Pérez”, “Estimado José Pérez”, “Estimado señor rector”, etc. En casos de mensajes dirigidos a miembros de instituciones afines, puede funcionar bien un “Estimado colega”.

El encabezamiento en los correos electrónicos (I)

octubre de 2022

s02s02001 1666166400 Los prefijos inter- e intra- no aportan el mismo valor: inter- tiene el significado de ‘entre’, ‘en medio de’ (consonante intervocálica, equipo interdisciplinar…). Intra- indica ‘en el interior de’, ‘dentro de’ (inyección intramuscular, iglesia intramuros…). Por lo tanto, no se pueden usar como sinónimos: En este proyecto de investigación es muy importante la comunicación interdepartamental (‘entre diferentes departamentos’). En este proyecto de investigación es muy importante la comunicación intradepartamental (‘dentro del mismo departamento’).

inter- e intra-

octubre de 2022

s01s01000 1665993600 Pues a lo mejor me mandan a Zamora. Hay mucha gente que piensa, al oír una frase como la anterior, que solo puede decirse cuando la persona a la que mandan a Zamora considera el nuevo destino una cosa buena. Si no fuera buena, razonan, debería decirse esto: A lo peor me mandan a Zamora. Esas mismas personas consideran que sería cruel, casi sádico, decirle al interlocutor algo así: ¿No encuentras los 50 euros? A lo mejor los has perdido. No es cierto: a lo mejor tiene el significado neutro de ‘quizá’. De hecho el Diccionario de la lengua española no recoge la expresión a lo peor, aunque cada vez es más frecuente en todo tipo de hablantes. No es la primera vez que el español nos sorprende con paradojas de este tipo: decimos seguramente justo para lo que no es seguro.

a lo mejor y a lo peor

octubre de 2022

s02s02003-fonetica 1665734400 Nos recuerda la RAE en su Ortografía que la letra x- al principio de palabra, como en xenofobia o xilófono, representa una pronunciación s- y es incorrecto, incluso en un registro cuidado, pronunciar /ksenofobia/ o /ksilófono/. La pronunciación correcta es /senofobia/, /silófono/.

Pronunciación de x- al comienzo de palabra

octubre de 2022

s03s03005 1665388800 Aquellas palabras formadas por un prefijo y una cifra deben escribirse con un guion que una ambos elementos. Selección sub-21 Cinta super-8 En el caso de las siglas formadas por letras y cifras, aunque el guion está admitido, no resulta necesario su uso. MP4 5G G20

Combinación de cifras y letras en palabras

octubre de 2022

s04 1665129600 Las indicaciones y anotaciones para dar indicaciones sobre dónde continúa un texto o dónde puede ampliarse la lectura se escriben con letra cursiva y entre paréntesis: (Viene de la página 18) (Continúa en la página 8) (Pase a la página 6, sección B)

Remisiones, en cursiva

octubre de 2022

s03s03009 1664956800 Para referirnos a los años en el lenguaje hablado, lo indicado es leerlos o nombrarlos como el cardinal que les correspondería. Por tanto, si hablamos del año 1920 no debemos decir “diecinueve veinte”, sino “mil novecientos veinte”. Por lo mismo, lo relativo al 2030, no sería “veinte treinta”, sino “dos mil treinta”: España y Portugal han presentado una candidatura conjunta para organizar el Campeonato del Mundo de Fútbol de dos mil treinta. Las medidas para frenar el cambio climático ocupan un espacio destacado en la Agenda dos mil treinta.

Lectura de los años

octubre de 2022

s01s01000 1664784000 El verbo flanquear significa ‘estar colocado o situado a los lados (o flancos) de algo’: El camino hasta la casa estaba flanqueado por dos hileras de álamos. Franquear presenta varias acepciones, pero ninguna de ellas es sinónima de flanquear. Puede significar ‘dejar el paso libre’, ‘pasar de un lado a otro’ o ‘pagar el importe de un sello de Correos’: Tras franquearme el paso, se apresuró a cerrar la puerta. Nada más franquear el umbral, descubrió que alguien había entrado en la casa. Franquear una carta ordinaria a Japón cuesta 6,55 euros.

flanquear y franquear

octubre de 2022

s07s07001 1664524800 Una capacidad muy útil del correo electrónico es la de dirigirse a más de un receptor. Los receptores múltiples pueden tener todos la misma importancia, y entonces figurarán en conjunto en el campo “Para” (o equivalente). Sería el caso, por ejemplo, de una comunicación a todos los participantes en un congreso. Cuando el contenido dirigido a todos y cada uno de los receptores es idéntico, este tipo de mensaje se denomina circular. Según el Diccionario de la lengua española (DLE), una circular es ‘cada una de las cartas o avisos iguales dirigidos a diversas personas para darles conocimiento de algo’. No está de más en estas ocasiones recordar explícitamente a los receptores que el mensaje es compartido, con alguna fórmula del tipo “Esta circular/este mensaje tiene por objeto…/está dirigido a…”.

El correo múltiple (I)

septiembre de 2022

s01s01000 1664352000 Con frecuencia se leen en la prensa frases similares a esta: *Esta mañana han llegado al lugar del incendio veinte efectivos de la UME. Se trata de un uso inapropiado, puesto que efectivos se refiere a un conjunto de individuos y no a algunos de ellos por separado: Esta mañana han llegado al lugar del incendio los efectivos de la UME. Esto acarrea dos consecuencias: – La palabra siempre se usa en plural: *Del grupo se separó un efectivo (incorrecto). Del grupo se separó un soldado (correcto). – Las personas que integran el conjunto no son cuantificables numéricamente, es decir, no se cuentan: *Había solo ocho efectivos para vigilar la frontera (incorrecto). Había solo ocho policías para vigilar la frontera (correcto). El término efectivos, aunque es menos frecuente, puede referirse también a recursos materiales: Los efectivos que nuestro país aporta a las maniobras militares son un portaaviones, dos fragatas y tres helicópteros.

Los efectivos

septiembre de 2022

s02s02002 1664185800 Aunque la construcción ganar de está muy extendida en el lenguaje deportivo, sobre todo en el del baloncesto, es preferible el uso de ganar por. España ganó a Francia por doce puntos en la final del Campeonato de Europa de Baloncesto. Aprovechamos para recordar que los nombres de competiciones, campeonatos y torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos (nombres y adjetivos).

ganar por mejor que ganar de

septiembre de 2022

s03s03004 1663833600 La palabra feria se escribe con mayúscula cuando forma parte de la denominación de una festividad o de un evento. En este caso van con mayúscula todos los nombres y adjetivos que componen dicha denominación: Ferias y Fiestas de Salamanca, Feria del Libro, Feria Internacional del Turismo… Se escribe con minúscula cuando se trata de un nombre genérico o de la denominación del conjunto de atracciones, puestos y casetas que se instalan durante las festividades de una localidad. En este último caso en Salamanca es común el uso del plural: He estado en varias ferias de ganado y esta, sin duda, es la mejor. Hacía muchos años que no me divertía tanto en la feria. Este ordenador falla más que una escopeta de feria. En Salamanca desde hace muchos años ponen las ferias en La Aldehuela.

feria, ferias y fiestas

septiembre de 2022

s04s04000 1658390400 Los motes, apodos o sobrenombres se escriben en cursiva cuando van junto al nombre real: Dolores Ibárruri, la Pasionaria, volvió a España en 1977. La voluntad es una novela de José Martínez Ruiz, Azorín. Van en redonda cuando no se cita el nombre propio: La Pasionaria volvió a España en 1977. La voluntad es una novela de Azorín. También van en redonda los sobrenombres de reyes y personajes históricos o literarios: Alfonso X el Sabio, Isabel la Católica, Alejandro Magno, Paco el Bajo… Recordamos que los motes, apodos y sobrenombres se escriben con mayúscula inicial. Los artículos que forman parte de ellos van con minúscula.

Motes y apodos, en cursiva

julio de 2022

s01s01000 1658304000 Este adverbio de duda o probabilidad procede de la alteración de la secuencia qui sabe (‘quién sabe’), escrita antiguamente quiçabe y quiçab. Por analogía con otros adverbios terminados en -s (jamás, además), se creó con el paso del tiempo la variante quizás. Ambas formas son correctas.

quizá o quizás

julio de 2022

s03s03009 1658131200 Es frecuente usar el punto o la coma para separar los grupos de cifras de los números con más de cuatro dígitos: *23.984 o *742,080. Esta práctica debe evitarse en nuestra lengua. En estos casos, las cifras han de agruparse de tres en tres dígitos de derecha a izquierda y cada bloque de cifras debe separarse del resto por un espacio en blanco, no por puntos ni por comas. Debemos escribir, por tanto, 81 972 y no *81.972 ni *81,972. De igual modo, lo correcto sería 9 284 383, no *9.284.383 ni *9,284,383.

Escritura de los números de más de cuatro cifras

julio de 2022

s01s01001 1657872000 El Diccionario de la lengua española (DLE) recoge tres acepciones de esta palabra, que se escribe en letra redonda, sin comillas y sin mayúscula inicial. La primera es la simple de ‘viva, aplauso’. Cuando el profesor Sánchez terminó su intervención, la sala se llenó de vítores. La segunda, que creemos menos usada, es la de ‘función pública en que a alguien se le aclama o aplaude una hazaña o acción gloriosa’. El vítor será mañana en el salón de claustros. Y la tercera, la que mejor conocemos en Salamanca, es la del ‘letrero escrito directamente sobre una pared, o sobre un cartel o tablilla, en aplauso de una persona por alguna hazaña, acción o promoción gloriosa’. Suele contener la palabra víctor o vítor. Algo de lo que, efectivamente, los muros de los edificios universitarios salmantinos pueden dar fe desde hace siglos. Elio Antonio de Nebrija tiene su vítor en la Universidad de Salamanca. Está en el claustro alto del edificio de las Escuelas Mayores.

vítor

julio de 2022

s05s05002 1657699200 Las referencias latinas usadas en bibliografía, como et alii (‘y otros’), ibídem (‘en el mismo lugar’), opere citato (‘en la obra citada’), loco citato (‘en el lugar citado’), etc., también se escriben en cursiva cuando aparecen como abreviaturas: et al.; ibid.; op. cit.; loc. cit.

Abreviaturas bibliográficas latinas, en cursiva

julio de 2022

s03s03009 1657526400 Los números de cuatro cifras se escriben formando un único bloque gráfico, de manera que entre ellos no debe incluirse ningún elemento de separación: ni espacios en blanco ni puntos ni comas: El número que ha obtenido el primer premio ha sido el 2559 (no *2 959 ni *2.959 ni *2,959). Esta regla se aplica también a los años: Cervantes murió en 1616 (no *1 616, *1.616 o *1,616).

Escritura de los números de cuatro cifras y de los años

julio de 2022

s09s09003 1657267200 He aquí dos enemigos mortales del maestro D. Fernando Lázaro, incansable fustigador de los pecados lingüísticos. Según su doctrina, que era por entonces (1995) la de la Real Academia Española, decir que un gobierno “hace aguas” no significa que es endeble o presenta síntomas de fracaso, como seguramente se pretende, sino que está satisfaciendo una necesidad fisiológica. En cuanto a “pírrico”, solo se podía aplicar, decía D. Fernando, allá por 1982, a las victorias, en concreto a aquellas que, como la de Pirro, rey de Epiro, contra los romanos, se consiguen, sí, pero se pierde en ellas más que se gana, lo que sucede cuando, por ejemplo, un equipo gana un partido pero acaba con dos jugadores expulsados y otro lesionado de gravedad. Han pasado 40 años y se han modificado no exactamente los usos lingüísticos sino el criterio académico. La Academia, a tono con los tiempos, ha decidido dejar de ser juez para convertirse más bien en notario y, por tanto, testifica lo que ve u oye. Y lo que ve u oye es que hacer aguas aparece con tanta frecuencia en los textos y discursos con el significado de ‘mostrar debilidad’ que ha acabado admitiéndolo, aunque no lo recomiende; como admite, por el mismo motivo, que pírrico se aplique también a lo pequeño o insuficiente si lo es con relación al esfuerzo invertido: un sueldo menguado tras un mes interminable de duro trabajo, por ejemplo. Ya tiene usted la información pertinente. Ahora, elija.

Batallas perdidas: hacer aguas y salario pírrico

julio de 2022

s02s02001 1657094400 Estos verbos tienden cada vez más a usarse como si fueran regulares, sobre todo en la lengua hablada: ● *Ahora el equipo parece que apreta para conseguir el empate. ● * Frega el patio, por favor… ¿No ves lo sucio que está? En la primera y tercera persona de los presentes de indicativo y subjuntivo y en las formas tú y usted del imperativo, diptongan: aprieto, aprieta, aprieten, friega, friegan, friegue…

Ojo con apretar y fregar

julio de 2022

s01s01003 1656921600 CEO es la sigla de la expresión inglesa chief executive officer. Es un anglicismo innecesario que, por muy extendido que esté, deberíamos evitar. La alternativa más habitual es consejero delegado, aunque, dependiendo de la organización de la empresa, podríamos utilizar director general, director gerente, presidente ejecutivo… De paso, recordamos que los cargos de cualquier tipo se escriben siempre con minúscula.

Alternativas a CEO

julio de 2022

s04s04000 1656664200 Los títulos de charlas, discursos, ponencias, conferencias, cursos, seminarios y exposiciones se escriben entre comillas: En el curso “Corrección profesional” se aprende ortotipografía. Ha obtenido dos créditos por asistir al seminario “La pintura prerrafaelita”. El cuadro puede verse en la exposición “Cosecha del 70”.

Ponencias, seminarios y otros, entre comillas

julio de 2022

s01s01000 1656489600 La Ortografía de la RAE y de la ASALE establece la diferencia entre contrarreloj con el significado de ‘[carrera] en que los participantes salen individualmente a intervalos regulares y gana el que completa el recorrido en menor tiempo’ (plural contrarrelojes) y contra reloj, (o es correcto *a contra reloj) ‘con suma urgencia’: Rompiendo todos los pronósticos, un ciclista considerado “escalador” ganó la contrarreloj final. Trabajamos contra reloj para entregar las conclusiones en el plazo establecido.

contrarreloj y contra reloj

junio de 2022

s02s02002 1656316800 Es cada vez más frecuente en el discurso oral, incluso en textos escritos, como circulares o correos electrónicos, introducir directamente un asunto por medio de un infinitivo: *En primer lugar, informar que a partir de la próxima semana dejará de funcionar… *Buenos días, deciros que en la última reunión de departamento… *Además, comunicaros que estamos a vuestra disposición… Este “infinitivo solitario” debe evitarse, incluyendo el verbo introductor o utilizando una forma personal: En primer lugar, les informamos de que a partir de la próxima semana dejará de funcionar… Buenos días, nos gustaría deciros que en la última reunión de departamento… Además, os comunicamos que estamos a vuestra disposición…

El infinitivo solitario: informar que, decir que, comunicar que…

junio de 2022

s07s07001 1656057600 La posdata (o postdata) tiene una larga tradición en la correspondencia. Originariamente, al final de las cartas figuraba la data: el lugar y la fecha en la que se emitían. Lo que se añadía tras ella era la post data (abreviada P. D.) o el post scriptum (P. S.). La posdata tenía un fin claro: la adición de algo cuando ya se había escrito el cuerpo principal del mensaje. En un correo electrónico, claro está, siempre se puede intercalar texto en cualquier lugar antes de enviarlo, con lo que la utilización de la posdata tiene un efecto más bien “retórico”. Sirve para desgajar una frase del cuerpo principal del correo, para aludir a un aspecto lateral o para quitarle importancia a algo: P. D. No te he dicho nada de la fecha porque aún no la han fijado. En los correos electrónicos, la posdata debe figurar antes de la firma. No sabemos el tamaño de la ventana en que va a leerse nuestro correo, y es normal que el receptor vaya leyendo grupos de pocas líneas mientras desplaza el texto en la ventana. Cuando se llega a la firma, se entiende normalmente que el correo ha llegado a su fin. Colocar la posdata antes, precedida por su correspondiente abreviatura, impide que se pase por alto.

Posdata en los correos

junio de 2022

s02s02003-fonetica 1655884800 Es común, pero no recomendable, pronunciar como zeta la letra -c final de sílaba, como en tractor, acción o acné. Pero tampoco haga una -k: aunque le parezca mentira, la pronunciación se parece mucho más a una -g suave. Podrá comprobarlo si pronuncia traga, pero antes de decir la -a final pasa a tractor: le resultará tragtor. Justo, eso es.

Pronunciación de –c al final de sílaba

junio de 2022

s01s01003 1655712000 Parece que hasta hace pocos años en España y otros países del sur de Europa ni los niños ni los adultos jugaban a nada. ¡Qué aburrimiento! O eso, al menos, es lo que debería desprenderse de la adopción a ciegas de esa gamificación –en inglés, gamification– tan de moda entre muchos profesores que buscan motivar el aprendizaje de sus estudiantes sirviéndose de mecanismos propios del juego. En definitiva, una suerte del horaciano “enseñar deleitando”. Podríamos traducir el anglicismo como jueguización, aunque si ya en etrusco había una raíz lūd(ere) (‘jugar’, ‘bromear’), que pasó al latín con ese significado, desde donde derivan lúdico, ludopatía o ludoteca, lo lógico será que nos sirvamos de ludificación, término, como ludificar, ya incorporado al Diccionario de la lengua española. La ludificación se ha implantado con fuerza en la enseñanza del español como lengua extranjera.

ludificación mejor que gamificación

junio de 2022

s04s04000 1655452800 Las citas directas se escriben entre comillas. Incluso cuando son de un idioma extranjero no necesitan cursiva, bastan las comillas para indicar que es una cita: Como dijo mi maestra: “Para ser tonto, los libros son un impedimento”. “Volar es sencillo. Basta saltar y esquivar el suelo”. Douglas Adams. Según Dante, en las puertas del infierno está grabada esta inscripción: “Lasciate ogni speranza, voi, ch’entrate“.

Citas entre comillas

junio de 2022

s03s03007-simbolos 1655280000 El símbolo º que indica los grados de temperatura se escribe de dos formas distintas. Si no se explicita la escala, se escribe pegado a la cifra a la que acompaña: 21º, -4º. Si se especifica la escala de temperatura, va separado de la cifra por un espacio en blanco y unido al símbolo de la escala: 21 ºC; 69,8 ºF.

El símbolo de los grados

junio de 2022

s07s07001 1654848000 Los programas de correo electrónico suelen permitir crear una firma, que se añade por defecto en todos los mensajes. En los mensajes profesionales, la firma debería consistir en el nombre de la persona y su cargo o departamento. A veces, determinadas instituciones exigen añadir algún elemento gráfico (su signo o logotipo) a los correos que emanan de ellas. Si no existen normas institucionales, hay que pensar que la firma debe también mantenerse en su mínima expresión y que no tiene objeto añadir prácticamente el currículum de la persona, sino solo los datos esenciales. Sí que resulta indicado, en determinados casos, agregar la dirección postal o el teléfono profesionales del remitente (lo que evitará que tengan que solicitarse ex profeso). En el caso de departamentos o proyectos muy concretos que cuenten con sitio web propio, puede ser útil añadir su URL, aunque normalmente la dirección web general de la institución, que es fácilmente accesible por otros medios, no hará falta. Puede ser interesante también crear dos o más firmas, que pueden responder por ejemplo a dos cargos diferentes del remitente (por ejemplo, situación investigadora y comisión administrativa), o quizás, y en el caso de cargos de importancia, puede haber una firma “oficial”, más extensa, y otra para correspondencia común.

Firma prediseñada en el correo

junio de 2022

s03s03005 1654675200 A veces puede ser necesario partir una palabra al final de un renglón. Como es sabido, no puede hacerse caprichosamente, sino que es preciso ajustarse a una serie de reglas. Una de las menos conocidas es la que afecta a las vocales: Nunca pueden separarse con guion las vocales que van juntas en una palabra, formen sílaba o no. Así, es incorrecto separar *fa-ena; *averí-a; *pa-isano; *ca-udal; *re-úne. No puede quedar una vocal sola a final de renglón, como en *a-defesio; *e-ducación.

Partir palabras al final de renglón

junio de 2022

s02s02001 1654502400 Estos días pasados hemos leído y oído reiteradamente que el Real Madrid ha ganado su *catorceava champions. No obstante, estamos en condiciones de asegurar que al equipo madrileño le han dado la copa entera, y no uno de los pedazos resultantes de haberla dividido en catorce partes. Recordamos que los números partitivos o fraccionarios no deben usarse como ordinales. De paso, por favor, evitemos el innecesario anglicismo: El Real Madrid ha ganado su decimocuarta Copa de Europa. Este año se celebra la vigésima tercera (no *veintitresava) edición del Certamen de Teatro Universitario.

*La catorceava champions

junio de 2022

s04s04000 1654243200 Las letras citadas en un texto o utilizadas en una enumeración, generalmente en minúsculas, deben escribirse en cursiva. Me compré el ordenador en Italia, por eso no tiene ñ. Trataremos primero el punto c, que nos va a llevar menos tiempo, y luego iremos al a y al b.

Cursiva para citar letras

junio de 2022

s02s02001 1654070400 Hambre y agua son nombres femeninos y, como tales, deben ir acompañados de adjetivos del mismo género: Vamos a tomar algo, que tengo mucha hambre (no *mucho hambre). En lo que va de año ha caído muy poca agua (no *poco agua).

mucha hambre; poca agua

junio de 2022

s03s03004 1653897600 La primera letra de las palabras que integran la denominación oficial de un centro universitario, como una facultad, una escuela universitaria, un instituto de investigación, etc., debe escribirse en mayúscula. Esta regla afecta a todas las palabras de la denominación, a excepción de los artículos (el, la, etc.), las preposiciones (a, de, con, etc.) y las conjunciones (y, e, o, etc.). Así, por ejemplo: Facultad de Geografía e Historia. Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Béjar. Instituto Universitario de Neurociencias de Castilla y León. Laboratorio de Radiaciones Ionizantes. Si nos referimos al edificio en el que se imparten los estudios, o si usamos el plural, van con minúscula: De mi casa a la facultad tardo unos quince minutos andando. Las facultades de Psicología y Bellas Artes comparten el mismo edificio.

Los centros universitarios, con mayúscula

mayo de 2022

s02s02003-fonetica 1653638400 “Valladolid y Madrid no son de la misma comunidad”. Si una persona de Cataluña dice esta frase, seguramente pronunciará muy marcada la -d final de estas palabras, de modo que pueden sonarnos fácilmente como Madrit, Valladolit, comunidat. En cambio, lo que se oye a menudo en otras zonas, como Salamanca, es claramente una zeta: Valladoliz, Madriz, comunidaz, pero no solo en el habla coloquial ni en las comedias, sino en el discurso formal de muchas autoridades. Ninguna de las dos pronunciaciones es recomendable: la -d final se realiza con un toque rápido de la punta de la lengua en los dientes, sin demora ni presión.

Pronunciación de la –d final

mayo de 2022

s01s01000 1653465600 La palabra empleada para designar el ‘punto más alto del hemisferio celeste’ y, en sentido figurado, que es como más se suele utilizar, el ‘apogeo o punto culminante de algo’, admite en español tanto la forma cenit, con acentuación aguda, como la forma cénit, con acentuación llana. Pese a que ambas variantes son correctas, la norma culta contemporánea prefiere la forma cenit, con acentuación aguda. La cantante Cecilia falleció en un accidente de tráfico cuando estaba en el cenit de su carrera.

Cenit mejor que cénit

mayo de 2022

s03s03009 1653292800 Cuando se escribe un año indicando solo sus dos últimas cifras, resulta incorrecto el empleo del apóstrofo. *Los Juegos Olímpicos de Barcelona ’92 supusieron un impulso económico y cultural para todo el país. Nos hemos reunido este fin de semana los de la promoción del 89.

Escritura abreviada de los años

mayo de 2022

s07s07002 1653033600 Cada vez está más extendido el empleo de emoticonos o emojis en la mensajería instantánea, correos electrónicos, etc. Cuando aparecen intercalados en un mensaje, la RAE recomienda escribirlos dejando un espacio entre ellos y las palabras y pegados a los signos de puntuación, que deben respetarse. ¿Qué os parece una 🍕 esta noche? Creo que llego 5 minutos tarde 😅. ¡Lo siento! Cuando van al final y afectan a todo el mensaje se escriben después del punto, separados de este por un espacio. Estoy seguro de que va a ir todo bien en el examen. 😀 Si sustituyen a la última palabra, van antes del punto. Eso que me acabas de contar es una 💣.

Emoticonos y signos de puntuación

mayo de 2022

s03s03004 1652860800 Estos dos términos, procedentes del inglés y recogidos en el Diccionario de la lengua española, se escriben con letra redonda y con tilde por ser palabras llanas terminadas en consonante que no es –n ni –s.

Me llevo el sándwich en un táper

mayo de 2022

s03s03004 1652688000 Según la Ortografía de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española, los nombres de disciplinas científicas y ramas del conocimiento deben escribirse con minúscula cuando se utilizan fuera del ámbito académico: La lexicografía es una disciplina lingüística que se ocupa de la elaboración y el análisis de los diccionarios. La medicina andalusí estaba muy avanzada. Necesitamos una persona especializada en diseño digital. Se escriben con mayúscula en contextos académicos o en casos en que se refieran a estudios reglados: Se acaba de doctorar en Matemáticas. Ana terminó Medicina hace dos años. Siempre me atrajo el periodismo, por eso me matriculé en Ciencias de la Información. Los nombres de asignaturas se escriben con mayúsculas iniciales en todos sus componentes. Si el nombre es largo, puede emplearse la mayúscula solo en la primera palabra. A primera hora tenemos Termodinámica. No me ha salido bien en examen de Literatura Medieval. La asignatura que más me gusta es Idea, concepto y proceso en la creación artística.

Mayúsculas y minúsculas en disciplinas científicas y asignaturas

mayo de 2022

s07s07001 1652428800 Como sabemos, el Asunto puede ser una pieza clave para localizar correos recibidos o enviados semanas o meses atrás. Por esta razón, es conveniente mencionar en el Asunto todos los temas a los que se refiera un correo: “Pruebas, ilustraciones, índice”, mejor que “Pruebas, etc.”. Pero todavía es mejor separar los temas diferentes en correos diferentes: uno para “Pruebas”, otro para “Ilustraciones”. Esto permitirá seguir las cuestiones relativas a cada uno de ellos en hilos aparte.

El Asunto en el correo (III)

mayo de 2022

s03s03000 1652256000 La Ortografía de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española registra algunas palabras que pueden escribirse con h y sin ella, aunque recomienda dar preferencia a la grafía sin h: ala/hala; ale/hale; uy/huy (interjecciones usadas con distintos valores); armonía/harmonía; arpa/harpa; arpía/harpía; desarrapado(da)/desharrapado(da); sabiondo(da)/sabihondo(da).

¿Con h o sin ella?

mayo de 2022

s01s01000 1652083200 Es una pena que en el dominio del español, lengua riquísima en sustantivos, adjetivos y verbos, nos obcequemos en recurrir a una única palabra, que es, además, la adaptación de un anglicismo, aceptado, eso sí, por la RAE. Si podemos adoptar, construir, cumplir, efectuar, ejecutar, equipar, organizar, introducir, implantar, llevar a cabo, poner en funcionamiento, poner en marcha, realizar, entre otros, ¿por qué nos ofuscamos en implementar una y otra vez? Vamos a implantar un nuevo sistema de vigilancia en todo el edificio. Se adoptará una forma diferente de evaluar el rendimiento en clase. Si podemos implementar, es decir, ‘poner en funcionamiento’ (como dice el Diccionario de la lengua española) un plan de estudios, ¿podríamos implementar el horno para hacer una empanada?

Hay vida más allá de implementar

mayo de 2022

s01s01000 1651824000 Hay quienes piensan que no se puede usar descambiar para devolver una cosa que se ha comprado o cambiarla por otra. La construcción es coloquial, es decir, propia de la conversación informal, pero no es incorrecta: Voy a descambiar esta chaqueta porque me queda grande. Y, de paso, no la confundiremos con cambiar la chaqueta, que a menudo es una cosa más fea.

descambiar

mayo de 2022

s03s03005 1651651200 Se escribe junto cuando es equivalente a así que, de modo que: Llegamos tarde, conque date prisa. Quedan solo tres semanas para el examen, conque ponte a estudiar. Se escribe separado cuando se trata de la preposición con más la conjunción o el pronombre relativo que. En el primer caso equivale a con eso, mientras que en el segundo podemos introducir un artículo entre con y que. Con que te leas las dos primeras páginas te haces una idea del contenido. (Con eso te haces…). Este es el manual con que aprobé el examen. (Este es el manual con el que aprobé el examen).

conque y con que

mayo de 2022

s01s01000 1651219200 A causa del yeísmo, cada vez más extendido en todo el mundo hispanohablante, es muy frecuente la confusión gráfica de estas dos formas verbales. Halla es la tercera persona de singular del presente de indicativo del verbo hallar, usado con el sentido de ‘dar con alguien o algo que se busca’ y, sobre todo, con el de ‘estar presente’ o ‘encontrase en cierto estado’ (hallarse). Por más que busca en las bibliotecas, no halla el libro que necesita para la tesis. Como no se halla en la sala el abogado de la acusación, el juicio se aplaza hasta el próximo lunes. La iglesia del pueblo se halla en un lamentable estado de conservación. En cambio, haya es una forma del presente de subjuntivo de haber, con la que también se forma el pretérito perfecto: ¡Ojalá haya tenido suerte en el examen! El haya es, por otra parte, un árbol de hoja caduca y madera muy apreciada.

halla y haya

abril de 2022

s02s02001 1651046400 Cuando queremos decir el número de objetos o de personas, les ponemos un número delante: dos hermanos; sesenta días; 535 solicitudes… Pero también podemos usar un nombre que significa cantidad y que va seguido de de: docenas de películas; cientos de asistentes; miles de litros… En estos casos, ese nombre que significa cantidad sigue manteniendo su género original, de modo que, lo mismo que se dice una docena de huevos porque docena es femenino, debe decirse los miles de personas y no *las miles de personas o los cientos de bicicletas y no *las cientos de bicicletas. Y otro consejo respecto de mil: no deberíamos mezclar la palabra en letra con números, escribiendo, por ejemplo, 35 mil.

docenas, cientos, miles…

abril de 2022

s03s03000 1650873600 Este término, que el Diccionario de la lengua española define como ‘elevación del nivel general de precios’, muy utilizado en los últimos tiempos y no precisamente por razones positivas, se escribe con una sola c. Sucede lo mismo con otra palabra de uso frecuente: objeción. No existe *objección. La crisis energética derivada de la guerra en Ucrania ha disparado la inflación. Como nadie ha puesto ninguna objeción, mantenemos las fechas previstas para los exámenes.

inflación, no *inflacción

abril de 2022

s07s07001 1650614400 En circunstancias en que se acumulan las gestiones vía correo electrónico, es frecuente que para buscar una determinada dirección se rastree el nombre de la persona deseada en los últimos correos recibidos o enviados, y, una vez localizado, se utilice la función Responder. Hasta aquí, todo perfecto. El problema es cuando, por pereza o inadvertencia, se mantiene el Asunto primitivo para el nuevo hilo. De ese modo, podemos arrastrar un Asunto ya cerrado en todo un nuevo conjunto de correos que nada tienen que ver con él. Si se recibe un mensaje con un Asunto antiguo, y se sospecha que puede dar lugar a un largo intercambio, lo mejor es cambiarlo directamente (aunque el hilo no lo hayamos comenzado nosotros) por uno más descriptivo del tema.

El Asunto en el correo (II)

abril de 2022

s03s03006 1650441600 La abreviatura de María es M.a, con la a volada tras el punto y sin espacio entre ellos. No son correctas otras variantes. La magnífica obra literaria de M.a Teresa León es, desgraciadamente, muy poco conocida.

Abreviatura de María

abril de 2022

s01s01000 1650268800 Según el Diccionario panhispánico de dudas, la forma de uso mayoritario es elucubrar, pero las dos variantes son válidas. El significado de ambas es ‘elaborar ideas o imaginar, generalmente sin mucho fundamento’. Son igualmente válidos los sustantivos elucubración y lucubración. Te aseguro que ocurrió como te lo he contado, deja ya de elucubrar/lucubrar. Me parece que exageras un poco con tanta elucubración/lucubración. No te saludó porque no te vio. Y punto.

elucubrar y lucubrar

abril de 2022

s02s02002 1649232000 Para situar personas o cosas en el espacio usamos con frecuencia adverbios como delante, detrás, enfrente, encima, debajo, cerca… seguidos del punto que sirve de referencia: delante de mí, encima del tejado, enfrente del banco, cerca de Salamanca… Se considera un uso incorrecto sustituir esa referencia por un posesivo y decir cosas como *delante mío, *enfrente suyo, *encima nuestro. Si el posesivo es femenino, como en *detrás suya, *enfrente tuya…, la incorrección es mayor. No resulta incorrecto, en cambio, decir al lado mío o a la derecha mía. ¿Y este capricho? ¿Qué tienen estas palabras que no tengan las otras, si todas sitúan? Pues que son nombres y no adverbios. Para distinguirlas, basta con ponerles el posesivo delante: si lo admiten, pertenecen a esta última clase, si no, no: a mi lado/al lado mío (correctas); *en mi delante/*delante mío (incorrectas).

detrás mío, delante mía

abril de 2022

s01s01002 1649059200 Cada una de las veinticuatro partes en que la superficie terrestre es dividida por meridianos igualmente espaciados, donde, de forma convencional, suele regir un mismo horario, se llama huso horario. Nada tienen que ver con usos, es decir, ‘hábitos o costumbres’. De hecho, reciben este nombre por su forma, que es la de un huso de hilar: cilíndrica y alargada y más estrecha en los extremos: México tiene cuatro husos horarios. *Madrid y Varsovia están en el mismo uso horario.

huso (no *uso) horario

abril de 2022

s04s04000 1648800000 Para resaltar que una palabra se ha escrito mal, pero ha sido intencionadamente, se usa la cursiva. ¡Venga! ¡Una sonrisa para salir bien en la afoto! El paciente aseguró que le dolía el nervio asiático. También usamos la cursiva para escribir términos locales, coloquiales o jergales no reconocidos en el Diccionario de la lengua española. Cuando éramos pequeños teníamos rinches donde escondíamos nuestras cosas secretas. Ya está bien de trabajar por hoy. Me voy a mi keli.

Las palabras mal escritas, jergales o dialectales, en cursiva

abril de 2022

s03s03002 1648627200 Hasta hace poco, era habitual escribir con acento gráfico la conjunción o cuando iba entre dos cifras, para evitar confundirla con el cero. Desde la reforma ortográfica llevada a cabo por la RAE en 2010, ya no es correcto este uso. El mes que viene se me van a juntar 3 o 4 exámenes… No sé cómo me voy a organizar.

La o entre cifras, sin tilde

marzo de 2022

s03s03002 1648454400 Esta palabra, que significa ‘grupo selecto y minoritario’, proviene del francés. Las dos acentuaciones son válidas en nuestra lengua: En el campeonato provincial van a participar varios atletas de élite. Las elites políticas, financieras e intelectuales deberían posicionarse claramente contra la guerra.

élite o elite

marzo de 2022

s02s02002 1648195200 Es habitual encontrar casos en los que la construcción en tanto que se emplea con el significado de ‘en calidad de’: *En tanto que europeos, no podemos permanecer de brazos cruzados ante este ataque a la democracia. Este uso debe evitarse. En su lugar, podemos emplear en cuanto, en cuanto que o, mejor aún, como.

En tanto que no significa ‘en calidad de’

marzo de 2022

s01s01000 1648022400 El verbo que significa ‘derramar líquidos o cosas menudas’ es verter. No existe *vertir y, por tanto, no se consideran correctas formas como *virtiendo, *virtió, *virtieron, *virtiera, *virtieses, *virtieras, *virtiesen…, que siguen el modelo de divertir. La fábrica de fertilizantes estuvo vertiendo residuos tóxicos al río durante muchos años. Se le resbaló la taza y vertió el café en la mesa. Le quité la botella de lejía antes de que la vertiera en la alfombra.

verter, no *vertir

marzo de 2022

s03s03004 1647849600 Los signos del Zodiaco se escriben con mayúscula inicial. Esta semana se presenta favorable para los nacidos bajo el signo de Géminis. Cuando nos referimos a personas pertenecientes a un determinado signo, debe emplearse la minúscula. No conviene discutir con un aries. Los piscis y los géminis se suelen llevar bien. Zodiaco se escribe con mayúscula. Es correcta la forma esdrújula (Zodíaco), siempre con tilde.

Los signos del Zodiaco

marzo de 2022

s07s07001 1647590400 El campo Asunto en un mensaje de correo electrónico es muy importante: si está bien hecho permite discernir de una sola ojeada el posible interés para el receptor. En circunstancias normales, cualquier profesional recibe muchos correos cada día, y el Asunto es un medio para realizar una rápida criba inicial. Por este motivo, no hay que reducirlo a términos genéricos (“Cosas” ,“Varios”, “Clases”), sino tratar de sintetizar en pocas palabras su contenido: “Fecha del examen”, “Problemas en la plataforma”, “Reunión de delegados”…. Es recomendable que lo encabece el término más importante: “Exámenes: posibles fechas”, “Matrícula: información para el pago”. De este modo, al ordenar los mensajes por el campo Asunto se quedarán agrupados los pertenecientes a una misma categoría.

El Asunto en el correo (I)

marzo de 2022

s03s03006 1647417600 La abreviatura de doctor es Dr., siempre con mayúscula. La de doctora admite dos opciones, Dr.ª o Dra. No son correctas formas como *Doc., *Doct., *Dtr., Dtra., *Drª, *Drª., etc. Las abreviaturas en plural son Dres. y Dras.

Abreviaturas de doctor y doctora

marzo de 2022

s01 1647244800 Según el Diccionario panhispánico de dudas, la forma más habitual en español del gentilicio de Ucrania es ucraniano,-na, con minúscula siempre. También puede usarse ucranio, -a, aunque no deberían alternar ambas variantes en un mismo texto. En cuanto al nombre del idioma, también se prefiere ucraniano, igualmente con minúscula inicial.

ucraniano, mejor que ucranio

marzo de 2022

s02s02001 1646985600 El pronombre relativo cuyo tiene dos funciones: unión y posesión. Este candidato, cuyo currículum se ajusta estrictamente a lo solicitado, será sin duda el elegido. Cuyo, a la vez que une las dos frases, indica a quién pertenece el currículum. En la lengua coloquial es frecuente que los hablantes desdoblen estas funciones usando el relativo que y el posesivo su: *Este candidato, que su currículum se ajusta estrictamente a lo solicitado, será sin duda el elegido. Esta construcción, que suele denominarse quesuísmo, se considera incorrecta y no debería utilizarse, especialmente en la lengua escrita. 00

cuyo

marzo de 2022

s01s01000 1646812800 Se escribe separado cuando se trata de la conjunción si y el adverbio no, en las oraciones condicionales. Si no empiezas a estudiar ahora se te va a echar el tiempo encima. No vengas a la reunión si no te apetece. Por el contrario, se escribe junto cuando se trata de una conjunción adversativa, que usamos para contraponer ideas o conceptos. Es el pero de las frases negativas. Para desayunar no tomo café, sino té. Mathilda no es inglesa, sino australiana. También se escribe junto cuando se trata del sustantivo que significa ‘fatalidad’, ‘destino’: Estaba claro que su sino era perder toda la fortuna que había heredado. Don Álvaro o la fuerza del sino es una de las obras más representativas del teatro español del Romanticismo.

si no y sino

marzo de 2022

s03s03006 1646640000 Prof. y Prof.a, con mayúscula inicial y sin cursiva, son las abreviaturas para profesor y profesora. No debe recurrirse a formas como *Profr., *Profa., *Profa., *Prof.ra, etc.

Abreviaturas de profesor y profesora

marzo de 2022

s01s01003 1646380800 Resulta complicado luchar contra ciertos anglicismos resistentes, demasiado implantados en la comunicación cotidiana y en el lenguaje habitual de los medios, pero lo seguiremos intentando, sobre todo si hay términos correspondientes en nuestra lengua, como es el caso. Cuando varios equipos deportivos compiten en un torneo que se decide no por regularidad, sino por eliminación, hablamos de eliminatoria: Una vez terminada la liga, tendrá lugar una eliminatoria entre los cuatro primeros para decidir qué dos equipos ascienden de categoría y otra entre los cuatro últimos para determinar cuáles descienden. Nuestro equipo, ahora mismo, está en puestos de eliminatoria de ascenso. A ver qué pasa dentro de un par de meses.

eliminatoria, no play-off

marzo de 2022

s07s07001 1646208000 Aunque parezca mentira, alguna vez los correos que se envían no llegan a su destino. O tal vez llegan, pero envueltos en tal cantidad de correspondencia, facturas y correo no solicitado que el receptor los puede pasar por alto y borrar inadvertidamente. Por esta razón, y por una cortesía elemental que el hecho de estarse carteando en el ciberespacio no tiene por qué anular, es muy conveniente contestar, aunque sea brevísimamente, a los correos personales recibidos. Puede ser un “Gracias” o un “De acuerdo” o un simple “Recibido”, pero que bastará para que el remitente se quede tranquilo: su mensaje ha llegado. Pulsar “Responder” y añadir una o dos palabras: nunca ha sido tan fácil acusar recibo.

Contestar los correos electrónicos

marzo de 2022

s03s03002 1646035200 Como en el caso de otras palabras que admiten una doble pronunciación y acentuación (llana o esdrújula), ambas formas, con el significado de ‘espacio o ciclo de tiempo’, son correctas, aunque lo coherente es optar por solo una de ellas a lo largo de un mismo texto. Con el significado que hace referencia a la acción de menstruar, la RAE recomienda el uso de la forma llana periodo.

¿Periodo o período?

febrero de 2022

s03s03003 1645776000 Aunque en la pronunciación el hablante pueda realizar una pausa, nunca debe escribirse una coma entre el sujeto y el verbo de una frase: *Las clases, se impartirán de forma presencial a partir de marzo. *Las circunstancias actuales, no son las más propicias para realizar un viaje. *La novela de la que te hablé el otro día, acaba de salir en edición de bolsillo. Solo se admite la coma cuando entre sujeto y verbo introducimos un inciso: Las clases, que en estos últimos meses han sido en línea, se impartirán de forma presencial a partir de marzo. Las circunstancias actuales, como todo el mundo sabe, no son las más propicias para realizar un viaje. La novela de la que te hablé el otro día, Los límites del paraíso, acaba de salir en edición de bolsillo.

No hay coma entre sujeto y verbo

febrero de 2022

s07s07001 1645603200 Hoy en día es muy frecuente que cualquier persona tenga varias cuentas de correo: una o dos de Gmail, la cuenta profesional o corporativa… El principio que se debería cumplir siempre es no mezclar los usos de las cuentas: un mensaje profesional siempre debería ser enviado desde la cuenta profesional, y esta no se debería utilizar para mensajes privados. Hay que recordar que el mensaje de correo electrónico puede tener valor legal y que uno de los elementos que lo constituyen, y que puede ser definitivo para calibrar su valor, es la cuenta desde que se ha enviado.

Dirección de correo electrónico

febrero de 2022

s01s01003 1645430400 La palabra estándar —así figura en el Diccionario de la lengua española (DLE)—, que significa ‘norma, patrón, referencia, nivel…’, es una adaptación gráfica de la voz inglesa standard y puede usarse como nombre o como adjetivo. Debe escribirse con tilde por ser palabra llana acabada en consonante distinta de -n o –s. La construcción de un estándar lingüístico es un largo proceso que consta de diferentes fases. Aunque tratan temas muy diferentes, todos nuestros cursos en línea tienen un diseño estándar. Se recomienda el uso del plural estándares, aunque en función de adjetivo alterna frecuentemente con la forma singular. Los estándares de calidad determinan el nivel mínimo y máximo aceptable para cualquier indicador. Se deben diseñar unas medidas estándares/estándar claras, objetivas y universales.

estándar

febrero de 2022

s02s02002 1645171200 Con el significado de ‘a propósito de’ o ‘en comparación con’, son admisibles en nuestra lengua las construcciones en relación con o con relación a, pero no la forma híbrida *en relación a: Con relación a (no *en relación a) su solicitud de ayuda para cursar el máster, le comunico que ha sido aceptada. En relación con (no *en relación a) los datos previstos, la participación en las elecciones ha sido ligeramente superior.

En relación con o con relación a, pero no * en relación a

febrero de 2022

s03s03002 1644998400 Es frecuente ver escrita esta palabra con acento gráfico. Los monosílabos no llevan tilde y en este caso no hay, como en té (bebida), dé (forma del verbo dar) o sé (forma del verbo saber), ninguna otra palabra con la que pueda confundirse. Entender la causa de tan extraña tilde no deja de ser un acto de fe.

Fe no lleva tilde

febrero de 2022

s01s01000 1644825600 Para expresar que se rompe el hilo del discurso con algo vagamente relacionado con el asunto principal o que alguien, voluntaria o involuntariamente, se desvía del tema que se está tratando, usamos la palabra digresión, no *disgresión, como se oye con frecuencia: Las largas digresiones descriptivas son la característica principal de ese escritor. *Entre una disgresión y otra seguimos sin entrar en el fondo de la cuestión.

Digresión, no *disgresión

febrero de 2022

s03s03001 1644566400 No deberían confundirse estos dos verbos, pues se refieren a acciones bien distintas. Espirar es ‘expulsar o exhalar el aire que previamente se ha respirado’, lo contrario de inspirar. Expirar tiene el significado de ‘terminar’, ya sea la vida, por lo que sería sinónimo de ‘morir’, o un plazo o periodo de tiempo, equivalente entonces a ‘caducar, vencer’. Inspire y espire con fuerza mientras lo ausculto, por favor. Antes de expirar, el emperador acusó de traición a su propio hijo. El plazo de reclamaciones expira el 30 de noviembre.

espirar y expirar

febrero de 2022

s02s02002 1644393600 Deberíamos evitar esta construcción, muy extendida para hacer referencia a algo que apoya, fundamenta o justifica lo que se afirma. Según el Diccionario panhispánico de dudas, no está justificado el empleo de ninguna de las dos preposiciones. En su lugar, pueden usarse expresiones como con base en, basándose en, sobre la base de, en función de, de acuerdo con, según, etc.

en base a

febrero de 2022

s07s07000 1644220800 Para la comunicación profesional es siempre preferible utilizar el correo electrónico antes que WhatsApp u otro servicio de chat. La razón es que el correo es un estándar de comunicación cuyos mensajes pueden permanecer en el equipo de los usuarios, o en servidores de confianza, mientras que WhatsApp es un medio privado, que podría discontinuarse o hacerse de pago, y cuyos mensajes podrían desaparecer al arbitrio del propietario.

Correo electrónico y WhatsApp en las comunicaciones profesionales

febrero de 2022

s01s01003 1643961600 Cada vez es más frecuente —en especial en variedades del español americano— emplear la construcción aplicar a con el significado de ‘solicitar, especialmente por escrito’. Este uso, calco del inglés apply to, no es propio de nuestra lengua, por lo que debe evitarse y emplearse en su lugar el verbo solicitar. Lo mismo sucede con aplicación, calco de application, y solicitud: Tengo que solicitar (no *aplicar a) esta beca antes de que acabe el plazo. Las solicitudes (no *aplicaciones) deben remitirse al Ministerio de Educación y Formación Profesional.

Solicitar, no aplicar; solicitud, no aplicación

febrero de 2022

s07s07000 1643788800 El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) recomienda el uso de las voces españolas enlace o vínculo en sustitución del anglicismo link, de uso frecuente hoy en el lenguaje informático, con el sentido de ‘conexión que se establece entre dos elementos de un hipertexto’ o ‘elemento de un documento electrónico que permite acceder automáticamente a otro’. Para acceder a la información completa, pulse en el enlace. Añade el vínculo a la imagen para que puedas acceder haciendo clic.

enlace o vínculo, mejor que link

febrero de 2022

s03s03006 1643616000 La escritura abreviada de Estados Unidos es EE. UU. Al tratarse de una abreviatura, y no de una sigla, es obligatorio el empleo de un espacio entre los dos constituyentes, así como el punto al final de cada uno de ellos. En 2060, EE. UU. podría convertirse en el segundo país hispanohablante del mundo, después de México. Según la RAE, es correcto el uso de la sigla EUA, sin puntos, como sucede con todas las siglas. Lo que no es apropiado es el empleo de las formas abreviadas inglesas USA o US, con o sin punto.

EE. UU.

enero de 2022

s02s02001 1643270400 Cuando al imperativo de la segunda persona del plural vosotros (callad, colocad, meted, dividid…) se le añade el pronombre os, la -d final debe eliminarse: Pasad y sentaos en las primeras filas, por favor. Dividíos en cinco grupos de cuatro, que vamos a hacer una práctica. Meteos en casa y encerraos con llave. Y, llame quien llame, no abráis a nadie. No son admisibles las formas en las que la -d se transforma en -r: *colocaros, *meteros, *dividiros, *comeros, *callaros… En el caso de irse, la forma normativa es idos, aunque desde 2017 la RAE admite, por su extendido uso en la lengua coloquial, iros.

Sentaos, por favor

enero de 2022

s01s01000 1643184000 La Ortografía de la RAE y de la ASALE recuerda la diferencia entre malentendido, nombre que significa ‘mala interpretación en el entendimiento de algo’ y la secuencia formada por el adverbio mal y el participio del verbo entender: Dejaron de hablarse durante varios meses a causa de un malentendido absurdo. Un criterio mal entendido hizo que tuviera que rehacer todo el trabajo. El plural de malentendido es malentendidos, no *malosentendidos ni *malos entendidos.

malentendido y mal entendido

enero de 2022

s03s03001 1643011200 La regla para evitar errores ortográficos (cada vez más frecuentes) al escribir las formas del verbo elegir (y todos los terminados en –gir y -ger) es muy sencilla: g + e, i (elige y no *elije; elegiremos y no *elejiremos…). En el resto de los casos, escribimos j: elijo, elijan…

Elige la g

enero de 2022

s03s03001 1642752000 Según el Diccionario de lengua española (DLE), rayar es ‘hacer o tirar rayas’ y rallar, ‘desmenuzar algo restregándolo con el rallador’. Por tanto, resultará imposible (esperemos) rallar un coche y bastante absurdo rayar queso, aunque sabido es que hay gente para todo… En las ensaladas siempre pongo zanahoria rallada. El niño ha rayado la pared con rotulador rojo. El DLE recoge también el uso coloquial de rayarse (rallarse sería mucho más doloroso) con el significado de ‘obsesionarse o preocuparse excesivamente’. No te rayes con el examen, que llevas tres meses preparándolo y lo vas a hacer genial, como siempre.

Rayar y rallar

enero de 2022

s04s04000 1642579200 Los corchetes se usan para indicar texto suprimido, pero también para aportarlo, para aclarar o precisar algo que en una frase podría resultar confuso o equívoco: Yo creo que, hablando de goleadores, [Cristiano] Ronaldo es menos vistoso, pero más eficaz en el área. Mi opinión sobre el asunto [el desmantelamiento de la central nuclear] podrán leerla mañana en el artículo del periódico. Los informes [sobre el caso 23/2008] ya se entregaron a las partes antes del juicio. La inscripción de la estela funeraria no representa una cantidad. Se refiere al cónsul “M[arco] C[laudio]”.

Corchetes para añadir texto aclaratorio

enero de 2022

s02s02001 1642406400 Por mucho que se oiga, en español no es admisible emplear el infinitivo (cantar, comer, partir) como forma del imperativo de la segunda persona del plural (vosotros). Las formas correctas, aunque nos cueste pronunciarlas, son las terminadas en –d: cantad, comed, partid… Pasad (no *pasar), por favor. Comed (no *comer) un poco más de paella, que está muy buena. Salid de aquí y dejadme solo (no *salir y *dejarme), que necesito concentrarme.

El infinitivo no es un imperativo

enero de 2022

s09s09003 1639728000 Este dicho se utiliza para dar a entender que nos encontramos en los momentos previos a un acontecimiento, acción, decisión o resultado trascendentales. En los próximos días salen los resultados del examen MIR; estamos todos en capilla. Los jugadores están en capilla, concentrados y preparados para la gran final de mañana. El origen, como suele ser habitual en estos casos, no está del todo claro. Podría habernos llegado por tres caminos distintos: las capillas habilitadas en las prisiones por orden de Felipe II para que los reos de muerte pudieran confesarse, oír misa y comulgar antes de la ejecución, la noche que pasaban en una capilla velando sus armas quienes al día siguiente serían armados caballeros y, para nosotros la más plausible, la que lo relaciona con la Universidad de Salamanca. Era tradición que los aspirantes a doctores se encerraran en la capilla de Santa Bárbara de la Catedral Vieja, donde tendría lugar el último examen. Allí pasaban el día y la noche previos “velando” sus libros. Para descansar se sentaban en la silla situada ante la tumba del obispo Juan Lucero, fundador de la capilla a mediados del siglo XIV, con los pies apoyados en los de su estatua yacente, lo que, decían y dicen hoy, les infundía ánimo y, sobre todo, les daba suerte.

estar en capilla

diciembre de 2021

s03s03002 1639641600 Las dos formas son correctas, así lo señala el Diccionario panhispánico de dudas. Lo mismo sucede con adecuas/adecúas, adecuan/adecúan, adecues/adecúes, adecue/ adecúe y adecuen/adecúen: Si no adecuas el programa al nivel de los estudiantes, los resultados no van a ser muy buenos, creo yo. Es necesario que todos los candidatos se adecúen a las normas recogidas en la convocatoria. Los verbos licuar y evacuar también admiten, en los mismos tiempos, la doble acentuación.

¿Adecua o adecúa?

diciembre de 2021

s03s03004 1639555200 Las felicitaciones más frecuentes en la tradición navideña española son ¡Felicidades!, ¡Felices Fiestas!, ¡Felices Pascuas!, ¡Feliz Navidad!, ¡Felices Navidades!, preferentemente con signos de admiración, tanto de apertura como de cierre (como es normativo en español), y con mayúscula inicial en todas las palabras si se trata de exclamaciones independientes. Si se combinan, solo van con mayúscula los nombres de festividades: ¡Felices Pascuas! ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! Lo mismo sucede cuando la felicitación queda incluida en un texto: El rector, en nombre de la comunidad universitaria, os desea feliz Navidad y un próspero año 2022. Con mayúscula se escriben Navidad, Nochebuena, Nochevieja, Fin de Año o Año Nuevo, por ser festividades: Vuelve, a casa vuelve por Navidad. Si nos referimos expresamente a un periodo del año, y no a la festividad o no incluimos el término en una felicitación, podemos escribir navidades con minúscula inicial: Estas navidades se reforzarán los controles de tráfico en todas las carreteras. (Más sugerencias sobre términos relacionados con la Navidad en https://stylus.usal.es/monograficos)

¡Felices Fiestas! Léxico navideño frecuente

diciembre de 2021

s01s01000 1639468800 Aunque la RAE no censura la confusión entre estos dos verbos, no son sinónimos. Oír significa ‘percibir con el oído los sonidos’, voluntaria o involuntariamente: De pronto se oyó un trueno que hizo temblar la casa ¡Más alto, que los de atrás no oímos! Escuchar es ‘prestar atención a lo que se oye’, es decir, implica voluntad de oír algo: Me encanta sentarme en este banco a escuchar el ruido del mar. Siempre me quedo dormido escuchando la radio.

Oír y escuchar

diciembre de 2021

s03s03001 1639382400 La Ortografía de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española nos recuerda que México, Oaxaca o Texas, con sus respectivos derivados mexicano, mexicanismo, oaxaqueño, texano…, son grafías arcaicas en las que /x/ no corresponde a la pronunciacion /ks/ sino a la de la /j/ actual, es decir, que debemos pronunciar Méjico, Oajaca, Tejas, mejicano, mejicanismo, oajaqueño y tejano. En la escritura, las formas con j no son incorrectas, pero se recomienda usar las que llevan x, pues son las mayoritarias en América y, por tanto, las más utilizadas por los hablantes de español.

México y Texas

diciembre de 2021

s09s09003 1639123200 Esta locución significa ‘con la admiración de muchas personas’, ‘con la aclamación general’: Las campeonas de Europa fueron recibidas en olor de multitudes a su llegada al aeropuerto. Con frecuencia se sustituye olor por loor, término que parece ser más adecuado al significado de la expresión, pero lo que resulta es una ultracorrección que debería evitarse: *Fray Luis de León fue recibido en loor de multitudes en la Universidad de Salamanca tras haber pasado casi cinco años en la cárcel de Valladolid. Se usa también, aunque es menos frecuente, en olor de multitud.

en olor de multitudes

diciembre de 2021

s03s03003 1639036800 La RAE recomienda que no se use coma delante de porque cuando se introduce una causa real: No puedo opinar sobre esa novela porque no la he leído. Han cambiado la reunión al miércoles porque el martes el director está en Madrid. Sí se usa coma cuando porque introduce una suposición o una deducción: El martes el director debe de estar de viaje, porque han cambiado la reunión al miércoles. Seguramente el premio se lo darán a un europeo o a un asiático, porque el año pasado lo ganó un americano y el anterior un africano.

La coma con porque

diciembre de 2021

s04s04000 1638864000 Cuando un texto se escribe íntegramente en cursiva, las funciones de ambos tipos de letra se intercambian, es decir, se escribe en redonda lo que debería ir en cursiva (expresiones latinas, palabras extranjeras, nombres científicos, títulos…). Durante la pandemia, prácticamente todos los docentes tuvieron que adaptarse ipso facto al mundo de la enseñanza online. Parece que Fernando de Rojas fue el único autor de La Celestina. A día de hoy es la hipótesis más sólida. Cuando un título contiene otro título lo habitual es utilizar las comillas: Se acaba de publicar un ensayo muy interesante: El recurso del manuscrito encontrado: de “El Quijote” a “El nombre de la rosa”.

Redonda en la cursiva

diciembre de 2021

s03s03004 1638518400 Cuando el término se refiere a la ley fundamental de un Estado, se escribe con inicial mayúscula: El 6 de diciembre es el Día de la Constitución. La Constitución francesa de 1791 instaura la división de poderes. En usos genéricos —cuando no hablamos de una constitución determinada— o en plural debemos usar minúscula. Tras un largo periodo de inestabilidad en el país, será necesario redactar una nueva constitución. En España hubo seis constituciones durante el siglo XIX.

Constitución, con mayúscula

diciembre de 2021

s01s01000 1638432000 Duda de fácil resolución. Los dos participios son correctos: Se han imprimido/impreso cinco mil ejemplares del libro. Las croquetas tienen que ser freídas/fritas justo antes de comerlas. Sucede lo mismo con proveer, el tercero de los verbos con doble participio, regular e irregular. El hospital se ha proveído/provisto de mil quinientas dosis de la vacuna. Impreso y frito también pueden ser nombres: De entremeses tenemos fritos variados y surtido de ibéricos. Estos son los impresos que tenemos que repartir entre los estudiantes.

¿Freído o frito?, ¿imprimido o impreso?

diciembre de 2021

s04s04000 1638345600 Los corchetes que encierran puntos suspensivos […] indican que se ha suprimido parte del texto original o que hay una parte del texto que se desconoce. Las decisiones tomadas […] se aplicarán a partir del 1 de marzo. Pues sepa vuestra merced […] que a mí llaman Lázaro de Tormes […]. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre […]. “Y cuando por fin, después de tantas desventuras, el sosiego empezaba a llegar a su alma, Lucinda […]”. Y aquí se acaba el manuscrito. No hay más páginas. Se desaconseja el uso de los paréntesis: El jurado popular (…) declaró al acusado no culpable por falta de pruebas.

Cómo indicar que falta texto

diciembre de 2021

s03s03003 1638259200 A veces en una frase se suprime el verbo, porque se ha mencionado antes o porque se sobrentiende. En estos casos debemos utilizar la coma: Yo doy esta clase los martes y miércoles; José Luis, los jueves. Las nacionalidades y los nombres de idiomas, con minúscula. Quienes quieran revisar los exámenes, a partir de las cinco en mi despacho.

Cuando suprimimos el verbo, coma

noviembre de 2021

s02s02002 1638172800 A pesar de que su uso está muy extendido, es recomendable evitar estas estructuras (nombre + a + infinitivo), que son un calco del francés. Hay muchos mecanismos en nuestra lengua para hacerlo: asuntos pendientes, problemas por/sin resolver, cuestiones que se plantearán, lugares que visitar, preguntas evaluables… La construcción resulta especialmente forzada cuando se trata de verbos de acción y de sustantivos concretos, tangibles: Estas son las patatas a pelar (para pelar). Aquí tienes los libros a colocar (que hay que colocar).

Asuntos a tratar y problemas a solucionar

noviembre de 2021

s09s09001 1637913600 Teso y arapil son dos palabras más o menos sinónimas de colina. Y ambas características de Salamanca y de su provincia. Un teso es una ‘colina baja que tiene alguna extensión llana en la cima’. En Salamanca ciudad tenemos el teso de la Feria (el Diccionario de la lengua española recoge como acepción de teso propia de Toledo ‘sitio en que se efectúa la feria de ganados’), el teso de la Chinchibarra (con su depósito de aguas), el teso de los Cañones (con otro depósito y utilizado por el Ejército de Franco durante la Guerra Civil para establecer las baterías antiaéreas contra la aviación de la república) y el teso de San Nicolás (hoy nombre de una calle, donde hay restos de la iglesia del siglo XII, en la zona de los repobladores mozárabes, junto a la actual avenida de los Reyes de España). Arapil, probablemente palabra de origen prerromano, es ‘teso, meseta pequeña’. Es muy conocido el topónimo los Arapiles, dos cerros enfrentados al sur de la ciudad, donde el 22 de julio de 1812 tuvo lugar la famosa batalla de la guerra de la Independencia, magistralmente narrada por Galdós en uno de sus Episodios Nacionales.

teso y arapil

noviembre de 2021

s01s01003 1637827200 Insistimos: si existe una alternativa a un extranjerismo, usémosla. Es el caso de (Día de) Acción de Gracias en lugar de Thanksgiving (Day). Recordamos que los nombres y adjetivos que forman parte de la denominación de festividades se escriben con las iniciales mayúsculas: Año Nuevo, Día de la Hispanidad, Domingo de Ramos, Día Internacional de la Mujer…

Día de Acción de Gracias

noviembre de 2021

s04s04000 1637740800 Los nombres latinos o latinizados de seres vivos siempre se escriben en cursiva. Se componen de dos o más términos y el primero se escribe con mayúscula inicial: El Homo sapiens convivió con el Homo neanderthalensis. El nombre científico del perro es Canis lupus familiaris. La encina (Quercus ilex) es el árbol típico de las dehesas salmantinas.

Los nombres científicos de seres vivos, en cursiva

noviembre de 2021

s01s01002 1637654400 El vatio es la unidad básica de potencia del Sistema Internacional de Unidades. Su símbolo es W, mayúscula redonda: 800 W es la potencia de mi horno de microondas. Ese foco es de solo diez vatios, pero ilumina mucho. Son ventajas de las nuevas lámparas, que con poca potencia eléctrica dan más luz. El kilovatio, o quilovatio, son mil vatios. Su símbolo es kW, con k minúscula delante de W mayúscula, ambas redondas. La potencia eléctrica que tengo contratada en mi vivienda es 3000 W, 3 kW. El vatio hora y el kilovatio hora son unidades de energía, no de potencia. Sus símbolos son W h y kW h respectivamente, la h separada por un espacio. La energía eléctrica que consumimos en mi casa cada mes no suele superar los 200 kW h. En resumen, potencia en vatios, W, o kilovatios, kW; energía en vatios hora, W h, o quilovatios hora, kW h.

kilovatio y kilovatio hora

noviembre de 2021

s01s01000 1637568000 A ver si conseguimos aclararlo… Haber es un infinitivo: Tiene que haber más información sobre la convocatoria. Busca en internet. Después de haber estudiado tanto, llega el examen y me quedo en blanco. A ver es una expresión que se usa para indicar interés, expectación, curiosidad, inquietud… o para dirigirse a una persona, generalmente para llamarle la atención: A ver qué pasa mañana. Yo creo que vamos a ganar, pero no me fío. Bueno, antes de opinar vamos a escuchar la versión de Carlos. A ver qué nos cuenta. A ver, vosotros, ¿cuántas veces os he dicho que no entréis sin llamar? En todos estos casos es incorrecto el uso de haber: *Mañana tengo cita con el traumatólogo. Haber qué me dice, pero creo que me tendrán que operar. *Haber qué decisión toman mañana en la reunión. Espero que acepten la propuesta. *Haber, Marta, si te ha dicho que no un par de veces, ¿por qué insistes?

haber y a ver

noviembre de 2021

s01s01000 1637308800 Figura este verbo a la cabeza de los que con más frecuencia se usan de forma incorrecta. Significa ‘tener o padecer algún defecto’, no ‘carecer; faltar alguna cosa; tener carencia de algo’: La película es interesante pero adolece de una duración excesiva. * La nueva facultad está muy bien, aunque adolece de cafetería. En el caso anterior tendríamos que decir que la nueva facultad “carece de cafetería” “adolece de falta de cafetería” o, mucho mejor, “no tiene cafetería”.

adolecer

noviembre de 2021

s02s02002 1637222400 Los adjetivos que se refieren a varios sustantivos de distinto género van en plural y, cuando están pospuestos, la concordancia debería ir en masculino: Después de la larga espera, Enrique y Ana acabaron aburridos. El guion y la selección de actores no me parecen adecuados, pero el vestuario, la música y la fotografía son realmente magníficos. Cuando el adjetivo va delante de los sustantivos, suele concordar con el más próximo: Aplaudo vuestra osadía y valor. Aplaudo vuestro entusiasmo y valentía. Habéis mostrado óptima preparación y conocimiento. Siempre trabaja con estupendo humor y actitud.

El adjetivo con sustantivos de distinto género

noviembre de 2021

s04s04000 1637136000 Cuando hacemos mención de una palabra debemos resaltarla en cursiva: El término intrahistoria se debe a Miguel de Unamuno. El significado de una palabra se enmarca con comillas simples [‘ ‘] La palabra músculo proviene de la latina mus, que significaba ‘ratón’. El término calentarse se usa en el texto en su acepción de ‘enfadarse, ponerse de mal humor’.

Cómo citar palabras

noviembre de 2021

s09s09003 1637049600 En este tipo de expresiones, lo correcto es utilizar la forma del pronombre correspondiente al sujeto: Estoy agotada, no doy más de mí (no *más de sí). Perdiste el conocimiento pero volviste en ti (no *volviste en sí) a los pocos segundos. Estábamos enfadadísimos, fuera de nosotros (no *fuera de sí) y, lo reconozco, perdimos los papeles. El pronombre sí debe usarse únicamente cuando nos refiramos a la tercera persona: La serie hace tiempo que no da más de sí, pero la productora, a pesar de los bajos índices de audiencia, se empeña en estirarla. El golpe fue muy duro. El boxeador volvió en sí después de un par de minutos inconsciente. Ana acaba de enterarse de que le han dado la plaza y está fuera de sí.

Dar de sí y otras expresiones similares

noviembre de 2021

s03s03002 1636963200 Los demostrativos, sean adjetivos o pronombres, no se acentúan. Según la última edición de la Ortografía de la lengua española (2010), los pronombres, que tradicionalmente se escribían con tilde, tampoco deben llevarla: Ya sé que estas botas son más bonitas y más elegantes, pero yo me voy a comprar aquellas del fondo, que son más prácticas. La chica de las gafas redondas, esa que está sentada al fondo, es la nueva profesora de Arte. Este es nuestro plan, y lo vamos a llevar a cabo de la mejor manera posible.

Los demostrativos (este, ese, aquel…), sin acento

noviembre de 2021

s03s03002 1636704000 Los nombres de pila y los apellidos deben someterse a las reglas de acentuación gráfica de nuestra lengua y, por tanto, Sainz, palabra monosílaba, no debe acentuarse: Carlos Sainz se salió de la pista a causa de la lluvia y entró décimo en la meta. Sáez y Sáenz si llevan tilde, pues son palabras bisílabas, llanas y terminadas en consonante que no es ni –n ni –s. Iñaki Sáez fue seleccionador nacional de fútbol entre 2002 y 2004. Historias de la radio, una gran película estrenada en 1955, fue dirigida por José Luis Sáenz de Heredia.

Sainz, Sáez y Sáenz

noviembre de 2021

s02s02002 1636617600 La expresión no siendo que se usa en la lengua hablada de algunas zonas hispanas (Salamanca entre ellas) para justificar una precaución, pero debe evitarse en la lengua escrita: * Pondré el despertador, no siendo que me duerma y no llegue al examen. El Diccionario panhispánico de dudas (DPD) recomienda usar en estos casos no sea que o no vaya a ser que y, en pasado, no fuera que o no fuera a ser que: Le voy a dar un último repaso al texto, no sea que se me haya colado alguna errata. Cojo el paraguas, no vaya a ser que llueva. Llegué a la conferencia con media hora de antelación, no fuera a ser que me quedara sin sitio.

no siendo que

noviembre de 2021

s03s03004 1636531200 Aunque cada vez es más frecuente verlos con mayúscula, seguramente por influencia del inglés, los gentilicios (términos que se refieren a la nacionalidad o la procedencia geográfica) y los nombres de idiomas se escriben siempre con minúscula. El guaraní es una lengua precolombina de uso común entre los paraguayos. * Son muchos los Gibraltareños que hablan Inglés y Español.

Nacionalidades y nombres de idiomas, con minúscula

noviembre de 2021

s07s07000 1636444800 Siempre que tengamos un correspondiente en español es conveniente evitar los extranjerismos, por muy habituales que puedan resultarnos. En el caso que nos ocupa, el anglicismo online (on line, on-line) es perfectamente sustituible por la expresión en línea o, según el contexto, por otras alternativas: en/por internet, digital, electrónico, conectado… Me he inscrito en un curso en línea de formación de profesores de español. Le he mandado un wasap, lo ha visto y no ha respondido, aunque está conectado. La próxima reunión del consejo va a ser por internet, así es más cómodo para todos.

en línea, mejor que online

noviembre de 2021

s02s02001 1636358400 Para indicar el periodo de tiempo que transcurre hasta que se inicia una acción, lo adecuado es utilizar dentro de: La clase empieza dentro de unos minutos. Vale, pues entonces nos vemos dentro de una semana. Nos vamos de vacaciones dentro de quince días. En estos casos el extendido uso de en —un calco del inglés— en lugar de dentro de no es recomendable. En se usa para indicar el tiempo que se tarda en realizar algo: El examen está perfecto, y eso que lo hizo en media hora. Me pintaron toda la casa en dos días.

dentro de y en

noviembre de 2021

s01s01000 1636099200 El Diccionario de la lengua española (DLE) define infligir como ‘causar daño’, ‘imponer un castigo’ e infringir como ‘quebrantar leyes, órdenes’. El detenido declaró a la policía que la herida de la mano se la había infligido (no *infringido) él mismo cortando jamón. La mayoría de las multas de tráfico se ponen por infringir (no *infligir) los límites de velocidad. No existen las formas *infrigir y, esta más frecuente, *inflingir, originadas por el cruce entre ambos verbos. * Como era previsible, el líder le inflingió una severa derrota al colista.

infligir e infringir

noviembre de 2021

s03s03002 1636012800 Examen es una de esas palabras a las que, vaya usted a saber por qué, se les “clava” con frecuencia una tilde innecesaria. * El exámen es dentro de una semana y todavía no he empezado a estudiar. Es una palabra llana (acento en la penúltima sílaba) terminada en –n, por lo que no debe llevar acento gráfico, como tampoco lo llevan Carmen, gravamen, llamen, coman, reclaman… El plural, al ser palabra esdrújula, sí lo tiene: exámenes, como dictámenes, gravámenes, cármenes…

El examen y los exámenes

noviembre de 2021

s05s05002 1635926400 Se utilizan las comillas para citar artículos, secciones internas de un libro o documento con título propio (capítulos, apartados, poemas…) o canciones de un álbum. El título de las obras que los contienen va en cursiva. Su primer artículo, “El resplandor”, se publicó hace un par de años en El País. El capítulo cuatro, “Relatividad espacial”, es la clave de la obra. El Cancionero y romancero de ausencias, de Miguel Hernández, se cierra con “Nanas de la cebolla”. La canción “Lucía” está en el disco Mediterráneo, seguramente el mejor de Serrat.

Los artículos y las partes de una obra, entre comillas

noviembre de 2021

s03s03003 1635840000 Es cada vez más frecuente leer y escuchar *punto y final, tanto en sentido literal (signo de puntuación) como figurado (fin de algo). La y sobra: El punto final se usa para concluir un escrito. Los dos socios se reunieron ayer para poner punto final a la relación comercial que los unía desde 2003. *El cuarto gol puso punto y final a un partido muy desequilibrado desde el principio. Decimos, en cambio, punto y seguido y punto y aparte: la y nos informa de que, en estos casos, después viene algo más.

Punto final (sin y)

noviembre de 2021

s01s01003 1635494400 Este acrónimo —sigla que puede leerse como una palabra— está formado a partir de la expresión inglesa Light-Emitting Diode. Al tratarse de una palabra extranjera —sustantivo masculino, según el Diccionario de la lengua española— ya incorporada a nuestro idioma, debe inscribirse con minúsculas y en redonda, como sida, ovni, láser, uci… Por la misma razón, el plural no debe ser leds, sino ledes, como mercedes, paredes, redes, ustedes… Con un led te basta para iluminar esta zona. En el salón voy a poner ledes en el techo.

led

octubre de 2021

s02s02001 1635408000 Cada vez es más frecuente, tanto en la lengua oral como en la escrita, eliminar sin ton ni son el artículo determinado (el, la, los, las): Los correos electrónicos han sido enviados desde decanato. Nos vemos a las ocho en cafetería, ¿vale? La mayoría de estudiantes se concentró en Plaza de Anaya. El asesinato pasa a ser en serie en el lenguaje médico y en el deportivo: Entró en quirófano el martes, ayer salió de uci y esta mañana lo han subido a planta. Vinicius partió de campo propio, avanzó por banda izquierda, llegó a línea de fondo, entró en área, chutó con pierna derecha y el balón se perdió por línea de fondo. En algunos casos, llega a masacre: El doce del mes que viene tengo cita en traumatología en Virgen Vega. Los artículos son necesarios cuando nos referimos a seres vivos, cosas o entidades concretos, no así cuando utilizamos nombres no específicos o no contables: Me encanta recibir amigos en casa. Lo siento, no bebo vino. Yo solo leo poesía.

El articulicidio

octubre de 2021

s03s03004 1635321600 Los nombres de redes sociales están registrados y se consideran nombres propios. Se escriben con inicial mayúscula y en redonda: Según los últimos informes, Instagram aún no ha conseguido desbancar a Facebook como red social más utilizada. La tercera sigue siendo Twitter. Lo mismo sucede con las aplicaciones de mensajería instantánea (cuando nos referimos al mensaje usamos minúscula y cursiva), con los nombres de sitios web de material audiovisual o con las plataformas de aprendizaje en línea: Ayer medio mundo entró en pánico con la caída de WhatsApp. Mándame un whatsapp cuando llegues a casa, por favor. (La RAE recomienda como alternativas válidas wasap y guasap). Hay algunos vídeos de YouTube muy interesantes para usarlos en la clase de español. Esta semana se ha presentado la nueva versión de Moodle para Studium, el campus virtual de la Universidad de Salamanca.

Nombres de redes sociales, con mayúscula

octubre de 2021

s03s03002 1635235200 Es muy frecuente encontrar con tilde palabras como *jesuíta, *construído, *fluídos, *gratuítas… La regla del acento gráfico en este diptongo es bastante simple: No hay tilde si la palabra es llana (cuando el acento está en la penúltima sílaba): Los españoles han huido hacia las playas este caluroso puente Últimamente han construido muchos chalés adosados en esta zona de la ciudad. En las palabras esdrújulas (acento en la antepenúltima sílaba) siempre hay tilde y en las agudas (acento en la última sílaba) la hay si terminan en -i o en -s: Cuídate mucho. Un cordial saludo Es evidente que su educación jesuítica aflora ya en sus primeras novelas. Yo no influí en la decisión de aprobarlo. Es más, me retiré de la comisión. ¿Por qué no incluís en el correo el enlace para descargar la aplicación? Palabras como fluir, flui, fluis, huir, hui, huis, ruin, Luis o Ruiz no llevan tilde porque son monosílabos.

Acentuación del diptongo –ui–

octubre de 2021

s02s02001 1635148800 En las locuciones con las que expresamos dirección, evitamos la preposición a cuando la palabra que marca el destino empieza por a-. Nadie diría, por ejemplo, *tengo que volver a atrás o *voy a arriba. Pero sí decimos mira la foto de derecha a izquierda. Me he leído tres veces los apuntes de arriba abajo y de abajo arriba y no he encontrado nada relacionado con la tercera pregunta del examen. *En cuanto aparecí en la reunión me miró de arriba a abajo con una cara de desprecio que ni te imaginas. Lo mismo sucede con de delante atrás, de atrás adelante, de dentro afuera y de fuera adentro.

De arriba abajo y de abajo arriba

octubre de 2021

s01s01002 1634889600 Pixel es un acrónimo (palabra resultante de la unión de partes de otras) formado a partir de los términos ingleses pix (‘foto, imagen’) y element (‘elemento’). La palabra ya aparece recogida en el Diccionario de la lengua española (DLE) definida así: ‘superficie homogénea más pequeña de las que componen una imagen, que se define por su brillo y color’. Se escribe con letra redonda, no es necesaria la cursiva. Cada cuadrito de color que vemos al ampliar una foto en la pantalla es un píxel. En muchos países de América se usa con acentuación aguda: pixel. El plural es píxeles (o pixeles), no píxels, y son válidos los derivados pixelar y pixelado. Cuando hablamos de la “resolución” de una imagen, nos referimos al número de píxeles por pulgada. Mándame otra foto de carné, por favor, que esta queda muy pixelada en el documento.

píxel

octubre de 2021

s03s03006 1634803200 Es bastante frecuente encontrar las palabras *Don y *Doña escritas con mayúscula inicial. Como cualquier forma de tratamiento, deben escribirse con minúscula. Salamanca y su universidad le deben mucho a don Miguel de Unamuno. Es tan fascinante como poco conocida la historia de doña María la Brava. Por el contrario, las abreviaturas se escriben con mayúscula inicial: Cerrará el acto D. Pedro Galán, consejero delegado de la empresa. El sábado tenemos una reunión con la directora general, D.ª Luisa Torres. Lo mismo sucede con señor, señora, señorita y sus abreviaturas correspondientes: Sr. Sra. Srta.

don, doña y sus abreviaturas

octubre de 2021

s01s01002 1634716800 El Diccionario de la lengua española (DLE) define apóstrofo como ‘signo ortográfico (’) utilizado en español para unir dos palabras indicando la elisión de sonidos, generalmente una vocal’. Suele usarse cuando se busca representar estas supresiones en la lengua hablada: Ven p’acá, anda. ¡Vaya cara que has puesto! ¡T’as quedao planchao! No debe confundirse con apóstrofe, nombre que puede usarse indistintamente como masculino y femenino, figura retórica definida como ‘interpelación vehemente dirigida en segunda persona a una o varias, presentes o ausentes, vivas o muertas, o a seres abstractos, a cosas inanimadas, o a uno mismo’ (DLE): ¡Abenámar, Abenámar,/ moro de la morería,/ el día que tú naciste/ grandes señales había! (Anónimo). ¡Ni sé para quién es esta amargura!/ Oh, Sol, llévala tú que estás muriendo […] (César Vallejo). Existe también el verbo apostrofar, ‘invocar con vehemencia’, ‘increpar’, ‘insultar’.

apóstrofo y apóstrofe

octubre de 2021

s02s02002 1634630400 Muchas veces incurrimos en incorrecciones por añadir elementos innecesarios. Es el caso de en cuanto que, construcción bastante frecuente en la lengua hablada. Lo recomendable es en cuanto, sin más: En cuanto sepamos algo, os avisamos. En cuanto se acaban las clases, se vuelve a la rutina. En cuanto tutora legal del menor, desapruebo esa decisión.

En cuanto, sin que

octubre de 2021

s07s07001 1634544000 Los correos electrónicos, como cualquier otro mensaje, por protocolo y para entender a quién y con qué tratamiento se dirigen, deben llevar un encabezado. Según los elementos que usemos en él, debe emplearse la puntuación apropiada: el punto o los dos puntos. Cuando el mensaje anticipa un saludo a la persona a la que se dirige, el saludo se separa del nombre con una coma. En este caso, podemos usar un punto o dos puntos: Hola, José Antonio. | Buenos días, Luisa: Cuando al nombre se le antepone un apelativo o cuando encabezamos el mensaje directamente con un nombre, la frase introductoria se cierra con dos puntos para indicar que comienza el discurso: Estimado amigo: | Querida Carmen: | Distinguida profesora: Irene: | Presidente: | Compañeras: No debe utilizarse la coma —algo cada vez más frecuente— en lugar de los dos puntos: *Querido Roberto,

Encabezado y puntuación de correos electrónicos

octubre de 2021

s01s01000 1634284800 Cuando estás lívido puede ser que tengas la libido alta o baja. Porque lívido (con tilde y con v) quiere decir, según los casos ‘muy pálido’ o ‘amoratado’; mientras que la libido (sin tilde y con b) es una pulsión o deseo sexual. Vamos, que, en principio, no tienen mucho que ver, aunque sean muchas las personas que confunden los términos. En cuanto leí las preguntas del examen me quedé lívido y estuve un buen rato sin saber qué hacer. Con ese esguince es normal que tengas todo el pie lívido. A ciertas edades y en ciertas situaciones es normal tener un tanto descontrolada la libido… Todos hemos sido jóvenes.

lívido y libido

octubre de 2021

s03s03003 1634198400 Los puntos suspensivos son solo tres. Se escriben unidos a la palabra que los precede y separados de la siguiente: En el examen entrarán los poetas del 27 que hemos visto en clase: Pedro Salinas, Dámaso Alonso, Gerardo Diego… Visitamos algunos pueblos de la sierra de Francia, como La Alberca, Mogarraz, Miranda del Castañar… Es una comarca espectacular. Es frecuente que hoy, sobre todo en redes sociales y aplicaciones de mensajería, se use un número indefinido de puntos suspensivos: *Podría contarte muchas cosas de lo que pasó ayer, pero…………………………….. Los puntos suspensivos pueden preceder a otros signos de puntuación: En la reunión estuvieron Carlos, Lucía, Blanca, Julia, Luis…, pero ninguno abrió la boca. Ni la palabra etcétera ni su abreviatura pueden ir seguidas de puntos suspensivos. Se trata, al fin y al cabo, de una redundancia: *El proceso es el de siempre: entras en el sitio web, metes las claves, te descargas el documento, lo rellenas, etcétera… *Este fin de semana toca hacer limpieza, poner lavadoras, planchar, etc….

Los puntos suspensivos

octubre de 2021

s04s04000 1634112000 Usamos la cursiva —no las comillas— para resaltar que un término de otro idioma no está reconocido en español. Esto incluye a palabras de lenguas cooficiales (catalán, gallego, euskera, valenciano y aranés). Voy a entrevistarme con algunos de los asistentes a la reunión porque quiero tener algo más de feed-back para poder hacer el informe. Si no tienen barras normales compra un par de baguettes. El atracador fue detenido al día siguiente por la ertzaintza. Cuando el término es de uso común o reconocido en el ámbito de trabajo en que se está empleando —aunque se trate como extranjerismo en el Diccionario de la lengua española—, puede usarse en cursiva solo la primera vez que aparezca: ¿Otra vez pizza? Deberías comer más sano. No puedes estar comienzo pizza un día sí y otro también. Actualizar el software es básico; sin un software al día, nada funciona.

Palabras no españolas, en cursiva

octubre de 2021

s03s03005 1633942800 Esta locución, que introduce una explicación o una consecuencia, se escribe siempre en dos palabras: Es obligatorio rellenar las casillas de la información personal, o sea, las que están sombreadas. Es incorrecto el uso en una sola palabra: *El secretario, osea, el encargado de redactar el acta, no estaba presente en la reunión. Va siempre entre comas cuando introduce una explicación, que es el uso más habitual: El curso de didáctica es de nivel avanzado, o sea, está destinado a personas con bastante experiencia como docentes. Cuando introduce una consecuencia, lo normal es utilizar o sea que. En este caso no es necesaria la coma posterior: No se dio crema protectora, o sea que se quemó la espalda de arriba abajo.

o sea, en dos palabras

octubre de 2021

s03s03005 1633680000 ¿Enseguida o en seguida? ¿Deprisa o de prisa? ¿Aprisa o a prisa? Todas las formas son correctas, aunque lo más habitual (y recomendable) es escribir los tres adverbios en una sola palabra. Compra hoy mismo las entradas para el teatro. Hay muy pocas butacas y se acaban enseguida. Este profesor habla muy deprisa. Es imposible tomar apuntes. Se nota que es un trabajo hecho aprisa y para salir del paso. Hay muchas erratas, demasiadas repeticiones…

enseguida y deprisa

octubre de 2021

s04s04000 1633593600 La raya (—), también llamada guion largo, se usa para marcar un inciso —comentario, sugerencia, advertencia…— en el discurso. Se prefiere este símbolo al de los paréntesis, que rompen la línea y abstraen al lector del texto. Se usa una raya al comienzo del comentario, unida a su primera palabra, y otra al final, unida a la última. Las rayas se separan de las palabras que las preceden y anteceden con un espacio: Es conveniente —si me permiten la sugerencia— valorar todos los datos, no solo los positivos. Creer que somos los mejores —y ya lo vimos el año pasado— es lo peor que podría pasarnos. Los signos de puntuación, si fueran necesarios, irán pegados a la última raya: ● Demos otro paso adelante —ahora más que nunca—, como hemos hecho siempre.

Uso de la raya

octubre de 2021

s01s01002 1633507200 Kilogramo se puede escribir con k o con q. El kilogramo es la unidad de masa en el Sistema Internacional de Unidades. Para esta semana he comprado dos quilogramos de manzanas. En lenguaje coloquial es habitual acortar kilogramo y quilogramo en kilo y quilo. Una tonelada son mil kilos. Perdí medio quilo en la última carrera. Sin embargo, en lenguaje científico y técnico conviene evitar kilo o quilo para kilogramo, pues kilo se utiliza como prefijo con significado de ‘mil’. Un kilovatio son mil vatios, un kilómetro, mil metros y un kilogramo, mil gramos. El símbolo de kilogramo es kg, con letras minúsculas redondas, sin espacio entre ellas ni punto detrás. No se debe escribir *Kg, *kg., *KG ni *kG. Aunque el nombre del kilogramo es distinto en cada idioma, el Sistema Internacional de Unidades establece kg como símbolo universal.

kilogramo, quilogramo y kg

octubre de 2021

s03s03009 1633420800 Según la norma de la RAE y de la Asociación de Academias de la Lengua Española, los ordinales que corresponden a 11 y 12 admiten dos formas, undécimo o decimoprimero/decimoprimer y duodécimo o decimosegundo: Acabó la carrera en undécima/decimoprimera posición. Quedé el undécimo/decimoprimero de ochenta. Nada mal, ¿no? Estamos organizando el undécimo/decimoprimer encuentro de estudiantes erasmus. El próximo mes se celebrará el duodécimo/decimosegundo congreso de la especialidad. En estos casos, debe evitarse siempre el uso de números fraccionarios: *Acabó la carrera en onceava posición. *El próximo mes se celebrará el doceavo congreso de la especialidad. *Esta es la veinticuatroava edición de la muestra de cine brasileño.

Undécimo y decimoprimero; duodécimo y decimosegundo

octubre de 2021

s03s03004 1633334400 Los nombres de cargos, tanto en el ámbito público como en el privado, se escriben con minúscula inicial: El secretario general de UGT finalmente no participará en el acto. Mañana nombran al nuevo director ejecutivo de nuestra empresa. Es así incluso cuando nos referimos a una persona en concreto: La reina Juana estuvo cuarenta y seis años encerrada en Tordesillas. El presidente Adolfo Suárez consiguió algo que parecía imposible en aquellos años. En comunicaciones de protocolo (invitaciones, agendas, boletines…), se suele usar la mayúscula inicial, especialmente en referencia al rey o la familia real. Saludo de la Presidenta del Congreso. Sus Majestades los Reyes tienen el gusto de invitarle al acto…

Los cargos, con minúscula

octubre de 2021

s01s01001 1633075200 El Diccionario de la lengua española (DLE) define así el término estacionario en su quinta acepción: ‘Hombre que, según los Estatutos de la Universidad de Salamanca, daba los libros en la biblioteca’. Estacionario y estacionero son palabras formadas a partir de estación, en su significado, desusado, de ‘sitio o tienda pública donde se ponían los libros para venderlos, copiarlos o estudiar en ellos’. También recoge el diccionario el significado de ‘librero que tenía puesto o tienda de libros para venderlos, dejarlos copiar o permitir que se estudiara en ellos’. Pensemos, sin ir más lejos, en la salmantina calle de los Libreros o en otras con el mismo nombre de ciudades con tradición universitaria. Estacionero aparece ya en el Tesoro de Sebastián de Covarrubias (1611): ‘Vale librero en lengua antigua’ y en el Diccionario de Autoridades de la RAE (1726-1739): ‘lo mismo que Libréro. Trahe esta voz Covarrubias en su Thesóro; pero no tiene uso’.

estacionario

octubre de 2021

s03s03005 1632988800 Cada vez es más frecuente ver escrita en una sola palabra la locución sobre todo, que significa ‘especialmente’, ‘principalmente’. No es admisible. *En el examen me penalizó mucho la parte escrita, sobretodo por las faltas de ortografía. *Me encanta tu piso, sobretodo porque está en una zona muy tranquila. El diccionario recoge el término sobretodo con el significado de ‘abrigo o impermeable que se lleva sobre las demás prendas’. Me he comprado un sobretodo muy práctico para estos días de otoño. Es ligero, pero protege del aire y de la lluvia.

sobre todo, separado

septiembre de 2021

s03s03006 1632902400 La abreviatura de etcétera, como cualquier otra, siempre va seguida de un punto, que tiene también el uso propio de este signo como fin de frase. Ambas, forma completa y abreviatura, van precedidas de coma, pues cierran una enumeración. Para la fiesta compraremos patatas fritas, aceitunas, canapés, galletas saladas, etcétera. Creo que Carlos dijo que llevaba un par de tortillas. Para la fiesta compraremos patatas fritas, aceitunas, canapés, galletas saladas, etc. Creo que Carlos dijo que llevaba un par de tortillas. Si con la abreviatura no se cierra la frase, puede añadirse otro signo ortográfico: En el trabajo se habla de las principales catedrales góticas de España: Burgos, León, Toledo, Sevilla, etc., pero sin entrar en demasiados detalles técnicos. La abreviatura debe usarse solo una vez. Es incorrecto repetirla: *Para la fiesta compraremos patatas fritas, aceitunas, canapés, galletas saladas, etc., etc., etc. Y, desde luego, no intentemos nunca “pronunciar” la abreviatura diciendo e-te-ce, e-te-ce, e-te-ce… Un último consejo: siempre es preferible usar las palabras completas en vez de las formas abreviadas.

etcétera y etc.

septiembre de 2021

s03s03003 1632816000 Cuando nos referimos por escrito directamente a una persona, por ejemplo, cuando enviamos un mensaje o transcribimos una conversación (lo que en lingüística se denomina vocativo), el nombre propio debe ir siempre entre comas, seguido de coma si inicia la frase o precedido por ella si la cierra: Mira, Carlos, la razón solo tiene un camino. Matilde, deja ya de estudiar, anda. ¡Cállate, Sebastián! Lo mismo sucede si usamos un pronombre o si nos referimos a un grupo de personas: Ustedes, vayan entrando de uno en uno, por favor. A ver, los de la última fila, prestadme un poquito de atención. ¡Bajad la música, chicas!

El nombre y la coma

septiembre de 2021

s01s01003 1632729600 Este latinismo, que debe escribirse siempre en redonda (nunca en cursiva) y con tilde, admite tanto su terminación originaria en –um, como la adaptación a nuestra lengua, terminada en –o. El aspirante tiene un amplio y brillante currículum, muy adecuado para el perfil de la plaza. He dejado el currículo en varias academias. A ver si hay suerte y alguna me llama. Los plurales correspondientes son currículums y currículos. No debe usarse el plural latino curricula. La locución curriculum vitae se escribe siempre en cursiva y sin tilde. Se usa la misma forma para el singular y para el plural. En un curriculum vitae es fundamental el modo de organizar la información. De todos los curriculum vitae presentados se han seleccionado cinco.

currículum y currículo

septiembre de 2021

s01s01000 1632470400 Dejémoslo claro desde el principio: almóndiga existe y, por tanto, está en el DLE (Diccionario de la lengua española). *Cocreta, también de uso frecuente, no está. El término almóndiga lleva dos marcas en el DLE: desus. (desusado) y vulg. (vulgar). La definición remite a la forma común albóndiga. Nada fuera de lo normal, pues estas marcas aparecen en palabras como arrascar, asín, dotor, murciégalo, toballa, vagamundo…, que, por extraño que pueda parecernos, están en el diccionario académico.

almóndigas y *cocretas

septiembre de 2021

s02s02002 1632384000 En numerosas ocasiones, sobre todo en el lenguaje administrativo, se suele emplear el gerundio de forma innecesaria y, muchas veces, inapropiada. Para que el uso sea correcto, la acción del verbo en gerundio debe suceder antes o al mismo tiempo que la acción del otro verbo: El coche, saliéndose de la carretera, se estrelló contra un árbol. Siempre estudio escuchando música. Son incorrectas, por tanto, frases como: *Tiró sin querer el vaso de vino, manchando el mantel. *Hizo las oposiciones, accediendo a un puesto de trabajo en el ayuntamiento. En estos casos lo correcto sería utilizar y + verbo: y manchó el mantel, y accedió a un puesto de trabajo… También es incorrecto emplear, en muchas ocasiones por influencia del inglés, el gerundio en construcciones como estas: *Los candidatos deben cumplimentar el documento conteniendo la información personal. *Se busca a un individuo de unos cuarenta y cinco años llevando jersey rojo, pantalón vaquero y calzado deportivo. Lo adecuado sería utilizar el pronombre relativo: que + verbo: que contiene…, que lleva…

Usos incorrectos del gerundio

septiembre de 2021

s04s04000 1632297600 El título oficial de una obra literaria es el que aparece en su portada —no el que vemos en la cubierta—, es decir, en las primeras páginas del libro, con el nombre del autor. Cuando lo citamos, siempre debe escribirse en cursiva y sin comillas. Ayer terminé de leer El anarquista que se llamaba como yo, de Pablo Martín Sánchez. Cervantes Saavedra, Miguel de: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Madrid, Cátedra, 2012. Lo mismo sucede con los títulos de películas, series, documentales o álbumes musicales. Su tesis es un estudio comparativo entre El hombre que mató a don Quijote, de Terry Gilliam y El hombre que mató a Liberty Valance, de John Ford. La quinta temporada de La casa de papel está teniendo un éxito arrollador. Para mí, Océano de sol es el mejor disco de Antonio Vega. Los títulos siguen las normas habituales del uso de mayúsculas y minúsculas, por lo que no se debe escribir la mayúscula en la primera letra de cada palabra, como sucede en otros idiomas, por ejemplo en inglés: La película de Billy Wilder Some Like it Hot se tradujo en español como Con faldas y a lo loco. *Tengo casi a punto el TFM. El título definitivo es Léxico de Origen Español en los Dialectos del Norte de Italia.

Los títulos de los libros, en cursiva

septiembre de 2021

s01s01003 1632211200 El Diccionario de la Lengua Española (DLE) recoge motu proprio como una locución adverbial latina que significa ‘voluntariamente; de propia, libre y espontánea voluntad’. Debe escribirse en cursiva. Yo no le pedí que repitiera el trabajo. Lo hizo motu proprio. Son incorrectos los usos con la preposición de, con la forma propio o, lógicamente, con ambas: *Que conste en acta que renuncio al cargo de motu propio.

motu proprio

septiembre de 2021

s02s02001 1632124800 COVID es un acrónimo (sigla —de ahí el uso de las mayúsculas— que se puede pronunciar como una palabra) formado sobre la expresión inglesa COronaVIrus Disease (‘enfermedad del coronavirus’), al que se suele añadir el número 19 (año en que la OMS dio nombre a la enfermedad) precedido de un guion: COVID-19. Puede usarse tanto con el artículo masculino (que se referiría a virus) como con el femenino (que se referiría a enfermedad). Parece que en nuestro país está disminuyendo considerablemente la incidencia del COVID-19. Algunas comunidades ya han empezado a administrar la tercera dosis de la vacuna contra la COVID-19.

¿El COVID O la COVID?

septiembre de 2021

s02s02001 1631865600 Sendos es un adjetivo distributivo que solo se usa en plural. Significa ‘uno cada uno’ o ‘uno para cada uno’. A los miembros del consejo de administración les han encargado sendos informes de gestión. Los tres primeros clasificados recibieron sendas medallas. No significa, en ningún caso, ‘ambos’, ‘los dos’: *Se cayó de la bici y se hizo heridas en sendos brazos. Tampoco se puede usar con el significado de ‘muchos’, ‘numerosos’, ‘abundantes’: *Hemos enviado al ayuntamiento sendas quejas pidiendo que arreglen las baldosas sueltas de nuestra calle. No es adecuado como sinónimo de ‘grandes’, ‘fuertes’: *El árbitro recibió sendos insultos por no pitar el penalti.

sendos

septiembre de 2021

s03s03002 1631779200 Internet se suele escribir con mayúscula inicial si nos referimos al nombre propio que identifica la red: Internet nació en 1969 en California (Estados Unidos). Cuando nos referimos al servicio, a la conexión, lo recomendable es escribir la palabra con minúscula. Es el uso más generalizado: En la casa del pueblo no tenemos ni teléfono ni internet, lo cual es una ventaja. En todos los casos debe escribirse con letra redonda, nunca en cursiva. El término puede usarse indistintamente como sustantivo masculino o femenino. Internet va lentísimo/lentísima estos días. Aunque no es lo habitual, puede ir precedido del artículo. Me han asegurado que mañana viene un técnico a solucionarme el problema con el/la internet.

internet

septiembre de 2021

s03s03002 1631692800 Desde la última edición de la Ortografía de la Real Academia Española (2010), guion debe tratarse como cualquier otro monosílabo, es decir, no debe acentuarse: Lo mejor para tener claro cómo quieres organizar el TFM es que elabores un guion previo.

guion no lleva tilde

septiembre de 2021

s03s03004 1627632000 Para referirnos a los Juegos Olímpicos podemos utilizar también los términos Olimpiada y Olimpiadas. En todos estos casos, se escriben con mayúscula inicial: Los Juegos Olímpicos de Tokio, cancelados el año pasado, se celebran este verano. El atleta estadounidense Jesse Owens fue la figura más destacada de la Olimpiada de Berlín de 1936. Las Olimpiadas de 1992 se celebraron en Barcelona. Si la palabra olimpiada se refiere, como en la antigua Grecia, al periodo de cuatro años que transcurre entre dos Juegos Olímpicos, deberíamos escribirla con minúscula: A causa de la pandemia esta última olimpiada ha durado cinco años. Son válidas las acentuaciones Olimpíada y Olimpíadas. La abreviatura, que no sigla, de Juegos Olímpicos es JJ. OO.

Sobre Juegos Olímpicos, Olimpiada y Olimpiadas

julio de 2021

s04s04000 1627545600 Los signos de cierre de interrogación y de cierre de exclamación ya poseen su propio punto, que a todos los efectos funciona con el significado del símbolo del punto ortográfico. Por lo tanto, es innecesario usar el símbolo del punto tras cierre de interrogación o de exclamación: Este es el resultado. ¿Debíamos esperarlo? Es la cuestión. Se consideró la propuesta, ¡pero fue estéril! Hay que revisarlo. Así pues, estos ejemplos son incorrectos: *Este es el resultado. ¿Debíamos esperarlo?. Es la cuestión. *Se consideró la propuesta, ¡pero fue estéril!. Hay que revisarlo. La frase que siga a estos símbolos de cierre debe comenzar en mayúscula —porque su punto marca final de frase— a no ser que se indique con otro signo de puntuación que la frase continúa y no se cierra tras ellos: Este es el resultado. ¿Debíamos esperarlo?: era lo lógico. Se consideró la propuesta, ¡pero fue estéril!, un plan erróneo.

Las interrogaciones y exclamaciones ya tienen su punto

julio de 2021

s02s02002 1627459200 Se llama queísmo al fenómeno lingüístico por el que se omite la preposición (normalmente de) delante de que, cuando esta es absolutamente necesaria. *Me alegro que hayas venido. *Cuéntale la verdad. Estoy seguro que lo comprenderá. *Nos dimos cuenta demasiado tarde que nos habíamos equivocado de carretera. Lo correcto en todos los casos anteriores sería utilizar de que. Podemos reconocer si el uso es correcto continuando la frase con algo: siempre nos alegramos, estamos seguros, nos damos cuenta de algo. Así podemos ver que eliminar la preposición de resultaría del todo incorrecto. Con informar, de acuerdo con la RAE, pueden utilizarse ambas variantes, con y sin preposición, esta última más común en el español de América. Les informamos de que mañana, a partir de las 9:00 h se cortará el agua en todo el edificio. Les informamos que mañana, a partir de las 9:00 h se cortará el agua en todo el edificio.

alegrarse, estar seguro, darse cuenta… de que

julio de 2021

s03s03004 1627372800 Últimamente, tal vez por influencia del inglés, se está extendiendo la costumbre de escribir los días, meses y estaciones con mayúscula. En español, salvo que las normas ortográficas exijan lo contrario (comienzo de un texto o tras un punto), se escriben siempre con minúscula: El próximo curso comenzará el jueves, 9 de septiembre. Las bibliotecas universitarias permanecen abiertas durante los meses de verano. Solo se escriben con mayúscula cuando forman parte de los nombres de festividades, celebraciones, hechos históricos, lugares, calles, etc.: Domingo de Resurrección, plaza Seis de Diciembre, Mayo Musical Florentino, Primavera de Praga…

Días, meses y estaciones, siempre con minúscula

julio de 2021

s03s03005 1627286400 La expresión a gusto suele originar muchas dudas a la hora de escribirla. La solución es muy simple: se escribe siempre en dos palabras. No existe *agusto. Estoy muy a gusto con vosotros, pero tengo que irme, porque mañana hay examen. Sucede lo mismo con el diminutivo: a gustito, nunca *agustito. Esperamos un rato, porque estamos aquí muy a gustito y no nos apetece irnos. Seguramente la confusión se acrecienta porque otras locuciones con la misma estructura pueden escribirse en una o dos palabras, como aposta y a posta, ‘a propósito, voluntariamente’. Es una errata gorda, sí, pero está claro que no fue aposta, que es cosa del corrector automático. Todos los días llegas tarde. De verdad, parece que lo haces a posta. Adrede y aparte, por el contrario, se escriben siempre en una sola palabra: He respondido tres preguntas mal adrede para comprobar si funciona bien el programa. En la cafetería de la facultad el menú del día tiene un precio muy aceptable. Eso sí, la bebida va aparte.

a gusto, a posta, adrede y aparte

julio de 2021

s01s01003 1627027200 Algunos anglicismos, plantados hace tiempo en nuestra lengua, han florecido con vigor durante la pandemia. Es el caso de streaming, término aplicado a transmisiones en directo a través de internet: La inauguración del curso se va a transmitir en streaming a través del canal de YouTube de la universidad. Como en tantos otros casos, tenemos en nuestra lengua una expresión que hace del todo inútil el uso del anglicismo: en directo.

streaming

julio de 2021

s02s02001 1626940800 La palabra qué se usa, entre otras cosas, para preguntar: ¿Qué vamos a comer hoy? A veces este pronombre constituye él mismo toda la frase: —Voy a decirte una cosa. / —¿Qué? Cuando preguntamos por un elemento es frecuente añadirle un artículo masculino: —En este documento falta algo. / —¿El qué? Resultaría totalmente lógico que ese artículo fuera el neutro lo, puesto que se alude a algo indefinido, pero lo cierto es que responder con un “*¿Lo qué?” (y no digamos nada con un “*¿Lo quééé…?”) tiene fuertes connotaciones negativas, de las que se hace eco la RAE al no recomendar ese uso. Y es que la lógica y el uso no siempre van de la mano. Recordemos, sin ir más lejos, que decimos seguramente cuando no tenemos seguridad.

*¿Lo qué?

julio de 2021

s03s03003 1626854400 Delante de pero siempre se escribe coma. Y lo mismo delante de las conjunciones sino y mas. Esa frase es correcta, pero no adecuada. Debes publicar el trabajo no solo por tu satisfacción personal, sino también por tu currículum. No dejaba de pensar en el asunto, mas no encontraba ninguna explicación lógica.

Coma delante de pero

julio de 2021

s03s03008 1626769800 Aunque últimamente oímos y leemos Beijing (una transcripción del chino a nuestra lengua), lo recomendable, como con cualquier nombre de lugar, es usar la forma tradicional española Pekín (mejor que Pequín): Próximamente la Universidad de Salamanca abrirá en Pekín un centro de enseñanza de español. Lo mismo sucede con otras ciudades chinas, como Cantón (mejor que Guangzhou) o Nankín (mejor que Nanjing).

¿Beijing o Pekín?

julio de 2021

s03s03002 1626681600 La palabra solo puede ser adjetivo. Equivale a ‘no acompañado’, ‘sin la compañía o ayuda de nadie’: Reconozco que hay muchos momentos a lo largo del día en los que necesito estar solo. También puede ser adverbio, con el significado de ‘solamente’, ‘únicamente’: Se publicarán nuevas sugerencias en el sitio web solo los días laborables. En ninguno de los dos casos se acentúa. Tradicionalmente la palabra llevaba tilde cuando se usaba como adverbio, para evitar posibles ambigüedades: “Normalmente viaja solo en tren”, es decir, ‘sin compañía’, frente a “Normalmente viaja sólo en tren”, ‘únicamente en tren’. En la Ortografía de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española se dice que se puede prescindir de la tilde incluso en casos de ambigüedad. Aun así, muchas personas siguen acentuando el adverbio.

solo sin acento

julio de 2021

s01s01003 1626422400 Son muchos los extranjerismos que, al no tener correspondiente en nuestra lengua, se adaptan a ella sin mayores problemas. Es el caso que nos ocupa, un término muy utilizado actualmente que significa ‘archivo o emisión multimedia descargable’. La Real Academia Española recomienda usar la adaptación al español, con tilde y sin cursiva, válida también para el plural: Si no pudiste escuchar ayer el programa, descárgate el pódcast. De verdad, merece la pena. Han subido ya al sitio web todos los pódcast de las emisiones de los cuatro últimos años. Si se opta por mantener la palabra en su forma original, debe escribirse sin tilde y en cursiva: podcast.

pódcast

julio de 2021

s03s03002 1626336000 Río, con tilde, además de la ‘corriente de agua continua’, es la primera persona del singular (yo) del presente de indicativo del verbo reír(se): Yo voy al examen solo con un par de temas bien estudiados… De perdidos al río. Con esta profesora, además de aprender un montón, me río mucho en clase. La forma rio, tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de reír(se), por extraño que pueda parecernos y por más tentaciones que tengamos de ponerle la tilde a la –o, es un monosílabo y, por tanto, no se acentúa: Luisa no me dijo nada cuando le di la noticia. Se rio, se dio la vuelta y se marchó.

río y rio

julio de 2021

s02s02001 1626249600 En contextos relajados e informales, cada vez resulta más frecuente usar le en lugar de les: *Dile a tus padres que me alegro mucho. *Le añades aceite a las verduras, y ya está. *Le contó la verdad solo a sus amigos. *¿Le has escrito ya la carta a los Reyes Magos? Pero las construcciones normativas correspondientes exigen les cuando nos referimos a más de una persona: Diles a tus padres que me alegro mucho. Les añades aceite a las verduras, y ya está. Les contó toda la verdad solo a sus amigos. ¿Les has escrito ya la carta a los Reyes Magos? Sobre todo en contextos formales, conviene respetar meticulosamente la diferencia entre les (para más de una persona) y le (para una sola persona): Se les entregará a los asistentes una carpeta con la documentación / Se le entregará a cada asistente una carpeta con documentación. A ustedes les informarán por carta de los resultados / A usted le informarán por carta de los resultados. A ellas cada semana les facilitarán todas las instrucciones / A ella cada semana le facilitarán todas las instrucciones.

El caso de le por les

julio de 2021

s01s01000 1626163200 Prever se define en el Diccionario de la lengua española (DLE) como ‘ver con anticipación’, ‘conocer, conjeturar por algunas señales o indicios lo que ha de suceder’ o ‘disponer o preparar medios contra futuras contingencias’; o sea, hacer previsiones. Se conjuga en todos los casos igual que ver. Se prevé la llegada de muchos extranjeros para el verano de 2022. Se ha cumplido punto por punto todo lo que previeron los científicos. No existe el verbo *preveer: *Se prevee que la semana que viene bajen mucho las temperaturas. *No se ha cumplido nada de lo que preveyeron los meteorólogos. Cuando queremos expresar la idea ‘preparar, reunir lo necesario para un fin’ y otros significados próximos, es decir, cuando preparamos provisiones, usamos el verbo proveer: Debes proveerte de la documentación necesaria para presentarte a la plaza. Se proveyeron de todo lo imprescindible para el largo viaje No existe *prover: *Hay que proverse de ropa de abrigo de calidad para ir a la montaña. *No se provieron del agua suficiente y tuvieron que darse la vuelta.

prever y proveer

julio de 2021

s02s02001 1626076800 ¿De dónde venimos y adónde vamos? Quien dice o escribe esta frase normalmente tiene dos dudas, una metafísica, en la que poco podemos ayudar, y otra ortográfica, que sí nos incumbe. La ortográfica es si ese adónde está bien escrito o debe aparecer como dos palabras: a dónde. Pues la solución es muy sencilla: puede escribirse como se quiera. ¿Nos puedes decir a dónde/adónde vamos? Llevamos media hora caminando a lo tonto. Lo mismo sucede cuando el adverbio no es interrogativo. En este caso no lleva tilde: Vamos a donde/adonde nos lleve nuestro destino.

a dónde, adónde; a donde, adonde

julio de 2021

s01s01001 1625817600 El Diccionario de la lengua española (DLE) define así paraninfo: ‘En algunas universidades, salón de actos’. Paraninfo es una palabra griega que llegó al español, como muchas otras del mismo origen, a través del latín. Designaba a quien estaba para, ‘al lado de’ la ninfa, ‘novia’ (también ‘divinidad de los bosques’, ‘joven’); el padrino diríamos hoy. Posteriormente, en textos religiosos, se utilizó con el significado de ‘el que anuncia una buena noticia’, especialmente en referencia al arcángel san Gabriel. El recorrido del término nos lleva al ámbito universitario, donde se utilizó para designar al profesor que, con su discurso, abría el año académico (segunda acepción hoy en el DLE) y, posteriormente, al lugar en el que se pronuncia dicho discurso y donde tienen lugar los actos universitarios más relevantes. Se escribe en letra redonda y con minúscula: El acto de investidura de nuevos doctores se celebrará en el paraninfo.

paraninfo

julio de 2021

s02s02001 1625731200 Cada, usado como distributivo, se refiere a una sola persona, a una sola cosa o a un grupo y, por tanto, el verbo debe ir en singular: Cada uno de ustedes firmará un compromiso de confidencialidad. Cada examen deberá llevar un código identificativo. Cada clase puede elegir un representante. Son, por tanto, incorrectas las construcciones con el verbo en plural cuando se usa cada uno/una de: *Cada uno de los alumnos tendrán que realizar un TFM siguiendo las normas indicadas. *Cada una de las pruebas serán analizadas minuciosamente. *Cada uno de los grupos elegirán un portavoz.

cada uno, con el verbo en singular

julio de 2021

s01s01003 1625644800 Penalti es la adaptación al español del anglicismo penalty (‘pena máxima’, ‘en fútbol y otros deportes, falta dentro del área sancionada con tiro directo a portería’). Debe escribirse con –i final y letra redonda. El plural es penaltis. El árbitro se ha comido un penalti clarísimo. Hubo cuatro penaltis en el partido, pero se pitaron solo dos. No sé para qué sirve el VAR. En el español de América es común la variante penal.

penalti

julio de 2021

s03s03002 1625558400 Aún lleva tilde cuando equivale a ‘todavía’: Faltan dos semanas para el examen y aún no he empezado a estudiar. Cuando equivale a ‘hasta’, ‘incluso’, ‘también’, ‘siquiera’, ‘aunque’ o ‘a pesar de’ no la lleva. En este caso es una palabra átona, es decir, no se da intensidad a su pronunciación. Aun en los momentos más duros de la crisis sanitaria, las aulas de la Universidad de Salamanca estuvieron abiertas. Aun no siendo obligatoria, es conveniente que estemos en esa reunión. Lo explicó durante un buen rato, pero ni aun así pudimos entenderlo.

aún y aun

julio de 2021

s02s02001 1625472000 La confusión que se produce entre estas dos perífrasis, tanto en la lengua hablada como en la escrita, es tan frecuente como fácil de solucionar. Deber + infinitivo indica obligación (como tener que) o consejo: Debes estudiar más si no quieres tener problemas en los exámenes. Esa tos no me gusta nada. Deberías ir al médico. Es incorrecto añadir de: *Debes de contarle la verdad. Es lo mejor y lo más justo. Deber de + infinitivo indica suposición, probabilidad o aproximación: Nada, no contesta. Debe de estar echándose la siesta. Con todos los extras, ese coche debe de valer unos cincuenta mil euros. En este caso el uso de deber + infinitivo no es incorrecto, aunque lo más recomendable, para no caer en confusiones, es evitarlo.

deber y deber de + infinitivo

julio de 2021

s09s09001 1625212800 En el Diccionario de la lengua española (DLE) el nombre de nuestra ciudad aparece con minúscula, aunque, lógicamente, no como topónimo (nombre de lugar). Tiene tres acepciones: ‘cueva natural que hay en algunos cerros’ (de uso en Argentina, Chile y Uruguay), ‘en la tradición popular, iguánido con poderes maléficos’ (Argentina), y aquí nos aparece la salamanquesa, y, en Filipinas, ‘juego de manos’. En el origen de estos significados, y así lo recoge el diccionario, está presente la “alusión a la Universidad de Salamanca, donde según la creencia popular se enseñaba magia”. Sabido es que el subsuelo de la ciudad alberga numerosos túneles y espacios directamente relacionados con personajes como el marqués de Villena o con leyendas como la de la cueva de Salamanca, que sirvió a Cervantes como argumento de su famoso entremés, o la de la fundación por parte de Hércules de una especie de academia subterránea de nigromancia.

salamancas y salamanquesas

julio de 2021

s02s02001 1625126400 En español, para indicar la existencia de algo, con frecuencia usamos el verbo haber. En presente, incluso, disponemos de la forma específica hay: Hay problemas graves que resolver. ¡Menuda hipocresía hay por el mundo! Cuando usamos cualquier otro tiempo, tenemos que recurrir siempre a la tercera persona del singular, nunca al plural, aunque estemos refiriéndonos a la existencia de más de una cosa: Había problemas graves que resolver. Hubo muchas discusiones en la reunión. Habrá varios asuntos que tratar en la junta de vecinos. Sin embargo, en algunas zonas geográficas, muchos hablantes utilizan incorrectamente la forma plural del verbo. Este uso debe evitarse con el máximo cuidado: *Habían problemas graves que resolver. *Hubieron muchas discusiones en la reunión. *Habrán varios asuntos que tratar en la junta de vecinos.

hubo problemas, pero en ningún caso *hubieron problemas

julio de 2021

s01s01000 1625040000 El verbo tratar se usa con frecuencia para hablar del argumento de un libro, una película, una conferencia… Puede construirse con de (lo más habitual) o sin de: Este libro trata de la vida extraterrestre. Este libro trata la vida extraterrestre. En ningún caso puede ir acompañado de se: *Esta película se trata del primer viaje a Marte. *La conferencia se trató de la necesidad de luchar contra el cambio climático. Pero cuando tratar equivale a ‘ser’ estamos ante un uso impersonal y siempre tenemos que usar de y se: Vamos a hablar del ADN. Se trata de un tema en este momento muy pertinente. En estas próximas clases analizaremos la estructura de Rayuela. Se trata de una novela muy peculiar… En estos últimos casos nunca debe utilizarse el verbo en plural: *Dejaremos los tres últimos puntos del orden del día para la próxima reunión. Se tratan de temas muy delicados. Dejaremos los tres últimos puntos del orden del día para la próxima reunión. Se trata de temas muy delicados.

El verbo tratar

junio de 2021

s03s03002 1624953600 Pues sí. Porque, contrariamente a lo que mucha gente piensa, siempre se han acentuado. Dicho más exactamente, siempre han llevado acento gráfico (tilde). Hace años existía cierta tolerancia con textos impresos, pues en las linotipias había que componer los tipos de las tildes de forma manual y era bastante complicado. Ahora, que existen todas las posibilidades informáticas para colocarlas, no hay excusa posible. Las murallas de Ávila son espectaculares. Ayer estuvimos en el mirador de Ézaro. Ícaro es uno de los personajes mitológicos más conocidos. Ólvega está en la provincia de Soria. Únicamente deben hacer el examen los estudiantes que quieran subir nota.

Las mayúsculas sí se acentúan

junio de 2021

s03s03002 1624867200 Aula, agua, hacha, águila, alma, arma, hambre, hada, ave… son nombres femeninos. Por eso el adjetivo que las acompaña es femenino: agua clara; aula magna; águila perdicera; área restringida; hada buena; ave doméstica… Para evitar dificultades de pronunciación, con estos nombres que empiezan por a- tónica (es decir, cuando el golpe de voz va en la primera a) se utiliza el artículo masculino: Las truchas abundan en el agua clara de los ríos de montaña. El acto inaugural tendrá lugar en el aula magna. La policía encontró el arma del delito. Con los demostrativos (este, ese, aquel), se debe mantener la forma femenina: Esta agua está muy caliente para bañar al niño. Esa aula es demasiado pequeña para tantos alumnos. Puedes cortar la leña con aquella hacha. Cuando el adjetivo va delante del nombre, o cuando usamos el plural, se recupera el artículo femenino: Levantó el vuelo la hermosa ave. La afilada hacha del leñador se clavó en el tronco del árbol. Las águilas reales están protegidas. ¡Ojalá las aulas estén de nuevo llenas el próximo curso! Con mucho, poco, tanto, demasiado… debemos usar también el femenino: Me comí lo que había en la nevera porque tenía mucha hambre. Estos jugadores tienen muy poca alma. Hay que luchar más. Nunca he conocido a nadie con tanta aura. Tiene una personalidad magnética. Si estos nombres van precedidos por un, algún o ningún, pueden utilizarse las dos formas, aunque lo más normal es usar el masculino: Carlos tiene un/una arma de fuego del siglo XVIII. Seguramente el príncipe fue encantado por algún/alguna hada del bosque. En esta zona prácticamente no queda ningún/ninguna ave silvestre. Suele citarse muchas veces para justificar que “agua es masculino” el refrán nunca digas de este agua no beberé. Hay que considerar que la fraseología y el lenguaje popular pertenecen a la lengua oral y tienen, por tanto, peculiaridades gramaticales que se separan de la norma.

el aula, pero esta aula

junio de 2021

s01s01001 1624608000 El Diccionario de la lengua española (DLE) suele ser neutro en su redacción, pero a veces encierra gratas sorpresas. Así, en la entrada de la voz primicerio en su tercera acepción dice: m. En la Universidad de Salamanca, graduado elegido anualmente, alternando entre las facultades, que ejercía ciertas funciones económicas y gubernativas referentes a la capilla, y ocupaba el lugar inmediato al rector.

primicerio

junio de 2021

s04s04000 1624521600 Los nombres de los museos, centros de arte, salas de exposiciones y lugares semejantes dedicados a la exhibición de obras artísticas, se escriben en redonda, no en cursiva, y con mayúscula inicial en todas las palabras importantes de su denominación, tanto si está escrita en español como si lo está en otro idioma: Sala de Exposiciones Cielo de Salamanca, Museo del Prado, Fine Arts Museum, Musei Vaticani…

Los nombres de los museos, en redonda

junio de 2021

s09s09000 1624435200 “La enseñanza universitaria durante la Edad Moderna hundía sus raíces directamente en la Edad Media y se basaba fundamentalmente en clases magistrales en las que los catedráticos leían y glosaban pasajes procedentes de diversos libros de texto considerados canónicos. Acabada la clase, el alumnado podía entonces hacer preguntas al docente para que le aclarara algún punto oscuro en la práctica conocida como ‘ponerse al poste’, ya que se realizaba entre los pilares y columnas de los claustros del Estudio”. [Tomado de Luis Enrique Rodríguez-San Pedro Bezares; Ángel Weruaga Prieto, Vítores universitarios salmantinos, Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, 2011, p. 42.] En el Diccionario de la lengua española (DLE) se recogen las expresiones afines asistir al poste y quedarse al poste.

ponerse al poste

junio de 2021

s01s01003 1624348800 La locución latina statu quo es definida en el Diccionario de la lengua española (DLE) como ‘estado de cosas en un determinado momento’. Es incorrecto, pues, escribir *status quo. Se escribe en cursiva y sin mayúsculas: Es una forma de justificar el statu quo y los prejuicios.

statu quo, no *status quo

junio de 2021

s01s01001 1624262400 Voz de reciente creación con la que se alude al profesor acreditado por la ANECA (o Aneca, Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación) para acceder a los cuerpos docentes universitarios de profesor titular o profesor catedrático. Dado que es un término todavía no admitido en el Diccionario de la lengua española (DLE), debería escribirse en cursiva: ● Desde el mes pasado soy anecado.

anecado

junio de 2021

s03s03004 1623999600 Cuando en una frase se ponen dos puntos y a continuación se abren comillas, la primera letra de la siguiente frase ha de ir en mayúscula: Entonces el profesor dijo: “Para mañana, la lección siguiente”. El punto que cierra la frase, frases o párrafo entrecomillados se pone tras el signo de cierre de las comillas, no delante. Cuando tras los dos puntos no hay comillas, se ha de poner minúscula en la primera letra: Los puntos cardinales son cuatro: norte, sur, este y oeste.

Dos puntos y comillas

junio de 2021

s03s03005 1623917880 La voz socio no es un prefijo, sino un elemento compositivo que se antepone y se combina con otras voces (sustantivos y adjetivos) para ampliar el significado de esta última: incorpora el significado ‘social’, ‘sociedad’ a la voz con la que se combina. Se escribe siempre sin guion intermedio: sociocultural, socioeconómico, socioprofesional, sociobióloga, socioindustrial…

socio

junio de 2021

s06s06002 1623144780 Ese ha sido desde la Edad Media y sigue siendo hoy en día el lema de la Universidad de Salamanca, que se puede traducir como “la Universidad de Salamanca, primera en el conocimiento, enseña”. Salvo que vaya como título, rótulo o encabezamiento, se escribe entre comillas, en redonda (no porque sea latín ha de ir en cursiva) y no requiere mayúscula inicial en todas sus palabras, tan solo en la primera —como es normativo— y en Salmantica —por ser un nombre propio—.

Omnium scientiarum princeps Salmantica docet

junio de 2021

s04s04000 1623144720 En tipografía, la redonda es la letra que el programa de escritura Word denomina equívocamente normal —como si las demás variantes no lo fueran— y que el Diccionario de la lengua española (DLE) define como ‘letra de mano o de imprenta que es vertical y circular’. Es decir, con la que está escrito este texto (salvo, claro está, las palabras que están en letra cursiva, que es la que se inclina hacia la derecha). También se la denomina redondilla.

Redonda

junio de 2021

s04s04000 1623144660 Las dedicatorias en los libros, artículos, poemas y otros tipos de textos se escriben con mayúscula en la primera palabra, sin punto final, preferentemente en cursiva y un punto menor que el cuerpo de letra del texto general. Suelen encabezarse con las preposiciones a o para ‒con mayúscula inicial si es la primera palabra de la dedicatoria‒, indiferentemente, sin que una tenga más valor o preferencia que la otra: Para mis compañeros de promoción en la Facultad de Educación

Dedicatorias

junio de 2021

s03s03006 1623143820 CIEUSAL es el acrónimo oficial del Centro Internacional del Español de la Universidad de Salamanca. Dado que tiene más de cinco letras, se puede escribir también con minúsculas, salvo la primera: Cieusal. Se escribe en redonda y sin comillas.

Cieusal

junio de 2021

s03s03005 1623143700 El prefijo ex se escribe unido a la palabra a la que acompaña, siempre que esta sea solo una: exrector Si se antepone a una voz plurimembre (esto es, de dos o más palabras) entonces se escribe separado de la primera: ex rector magnífico

ex

junio de 2021

s03s03005 1623143700 Prefijo que se antepone a un sustantivo o un adjetivo y tiene el significado de ‘opuesto’, ‘contrario’, ‘que tiene propiedades contrarias’. Se escribe unido, sin guion, cuando se añade a una única palabra: antipirético, anticapitalista, antimadridista, antipedagógico… Si la palabra a la que se añade comienza por i-, la norma permite hacer la reducción: antimperialista, antislamista, antimpuestos, antifraude… Si hay una –h- de por medio, no se reduce: antihistamínico, antihistórico, antihigiénico… Si la palabra a la que se ha antepuesto comienza con mayúscula, esta se respeta: antiCristo, antiEspaña, antiOTAN… Si se antepone a una expresión pluriverbal (esto es, de más de una palabra), se escribe separado: anti primer ministro, anti Fuerzas Armadas, anti fraude fiscal…

anti

junio de 2021

s03s03003 1623143580 Nunca se ha de poner punto (seguido o final) tras un signo de admiración o interrogación, porque el propio punto del signo ya tiene el valor de cierre de la frase que se acaba de escribir. ¡Quién iba a decirnos que el examen sería así! ¡Quién lo iba a decir! Nunca lo imaginé. Tampoco se ha de poner, por supuesto, tras puntos suspensivos, que han de ser solo y siempre tres. ¡Quién iba a decirnos que el examen sería así! Quién lo iba a decir… Nunca lo imaginé.

Punto tras signo de admiración

junio de 2021

s03s03002 1623143520 La voz ti (pronombre personal tónico de la segunda personal del singular) no lleva tilde. Nunca. No se la pongas más. No hago otra cosa que pensar en ti.

ti no lleva tilde

junio de 2021

s01s01003 1623143340 La locución adverbial in fraganti es definida en el Diccionario de la lengua española (DLE) como ‘en el mismo momento en que se está cometiendo el delito o realizando una acción censurable’. También se puede escribir infraganti, sin separación. Se escribe en redonda y sin comillas: Fue la tercera vez que el profesor le pilló in fraganti.

in fraganti

junio de 2021

s01s01003 1623143280 grosso modo es una locución latina que el Diccionario de la lengua española (DLE) define como ‘a bulto, aproximadamente, más o menos’. Es incorrecto, pues, como suele ocurrir, escribir *a grosso modo. Se escribe en cursiva y sin mayúsculas: España ha aplicado, grosso modo, la misma política económica que la gran mayoría de sus socios.

grosso modo, no *a grosso modo

junio de 2021

s01s01003 1623143220 La expresión inglesa big data suele escribirse en inglés en textos españoles, por lo que es un anglicismo más. Se podría traducir (aunque no es costumbre) como ‘grandes datos’, ‘macrodatos’, ‘datos masivos’. Se ha de escribir con minúsculas iniciales y, en tanto que extranjerismo no admitido por el Diccionario de la lengua española (DLE), en cursiva: El big data es cada vez más necesario en las empresas.

big data, no Big Data

junio de 2021

s01s01002 1623143220 La nomofobia es como se llama al miedo exacerbado que produce quedarse sin poder utilizar un dispositivo móvil. Quien padece este trastorno, sufre una sensación de ansiedad que le conduce a una necesidad imperiosa de estar conectado de nuevo, con una conducta semejante a la de otras adicciones. Afecta sobre todo a los nativos digitales. La persona que lo padece se llama nomofóbico. Dado que aún no es un término incluido en el Diccionario de la lengua española (DLE), lo correcto debería ser escribirlo en cursiva: nomofobia. No requiere comillas (ya la cursiva indica su condición) ni por supuesto mayúscula inicial.

nomofobia

junio de 2021

s01s01000 1623142920 Se recomienda simplificar la escritura de las palabras que comienzan con el prefijo post- y reducirlo a pos-, como en posgrado, posverdad, posmodernidad: Estoy haciendo un curso de posgrado.

posgrado, mejor que postgrado

junio de 2021

s02s02002 1622533380 Expresiones como una serie de, una clase de, este tipo de, la mayoría de, gran cantidad de, una buena parte de, la gente, una multitud y otras semejantes, pueden aparecer como sujeto de una frase; la concordancia con el verbo puede ser de dos formas: En singular, puesto que tales expresiones tienen número singular: La mayoría estaba de acuerdo en iniciar las actividades. En plural, puesto que la percepción del hablante o escribiente atiende no al número del sustantivo, sino al carácter colectivo que tales voces entrañan: La mayoría de los presentes estaban de acuerdo en iniciar las actividades. Se recomienda la primera de las opciones.

una serie de + verbo

junio de 2021

s01s01000 1617597120 Según el Diccionario de la lengua española (DLE), un sitio web (ambas voces, con minúscula inicial, en redonda y sin comillas) es un ‘conjunto de páginas web agrupadas bajo un mismo dominio de internet’, en tanto que una página web (también ambas voces con minúscula inicial, en redonda y sin comillas) es un ‘conjunto de informaciones de un sitio web que se muestran en una pantalla y que puede incluir textos, contenidos audiovisuales y enlaces con otras páginas’. Por lo tanto, y para recordarlo bien, digamos que un sitio web se compone de o contiene en su interior un número indeterminado de páginas web. Así que escribir el web será correcto, porque remite al sitio; y escribir la web también, pero sabiendo que remite a una página concreta, dentro de un sitio. Como alternativa a sitio web es válida la forma portal web o simplemente portal. La Facultad de Economía y Empresa estrena página Web (incorrecto). La Facultad de Economía y Empresa estrena sitio web (correcto).

sitio web y página web

abril de 2021

s01s01001 1617596880 El Diccionario de la lengua española (DLE) define esta voz como ‘en algunas colectividades, vejamen y molestias que los antiguos hacen a los recién llegados’. Vejamen es un sustantivo derivado de vejar, que el mismo diccionario define como ‘maltratar, molestar, perseguir a alguien, perjudicarle o hacerle padecer’. En concreto, en la universidad, tales vejámenes o novatadas son los que aplican a los alumnos del primer curso los de otros más avanzados, o los que reciben los recién ingresados en los colegios mayores. Las novatadas están totalmente prohibidas en la Universidad de Salamanca. Se escribe con minúscula inicial, sin comillas y no requiere en ningún caso la cursiva. Las novatadas tienen la consideración de falta muy grave tras el acuerdo alcanzado en el Consejo de Ministros el 25 de mayo de 2021 y pueden ser sancionadas con la expulsión de la universidad por un periodo mínimo de dos meses y máximo de tres años.

novatada

abril de 2021

s01s01000 1617589380 USAL es el acrónimo oficial de ‘Universidad de Salamanca’. Se debe escribir entero con mayúsculas (no Usal), ya que —aunque tiene estructura silábica— no cuenta con el mínimo de cinco letras para que se pueda escribir con minúsculas.

USAL

abril de 2021

s01s01000 1617589260 Universidad de Salamanca es el nombre oficial y actual de la institución académica creada por Alfonso IX de León en 1218, y por lo tanto su denominación; pero a veces en un texto más o menos largo la mención se ha de repetir, así que para no citar una y otra vez el nombre y caer en la reiteración (que es un defecto de estilo) se ha de buscar un sustituto: el más recurrente es el de Estudio salmantino, expresión muy semejante a la oficial y con un valor parecido. Se ha de escribir con mayúscula inicial tan solo en el sustantivo (Estudio), pero no en el adjetivo (salmantino). El mismo valor tiene Estudio General, denominación que tuvo la institución en sus primeros siglos de existencia. No cambia nada cuando, como variantes, se escribe Estudio salmanticense o Estudio helmanticense. Se escribe en redonda y sin comillas.

Estudio salmantino

abril de 2021

s01s01000 1617586380 Universidad de Salamanca es la denominación oficial de la institución de enseñanza superior cuyo distrito abarca las provincias de Ávila, Salamanca y Zamora. En los primeros siglos de su existencia se denominó Estudio General. Durante una parte del siglo XIX tuvo el nombre de Universidad Literaria de Salamanca. Se escribe con mayúscula inicial en cualquier circunstancia, salvo cuando se usa en plural: Las universidades de Salamanca, Valladolid, León y Burgos. Si la mención es anafórica (esto es, que la institución ya se ha citada antes en el mismo texto), para no caer en la redundancia basta con usar bien el sustantivo genérico, bien el topónimo, entendiéndose que remiten cualquiera de los dos a esa mención anterior de la denominación Universidad de Salamanca No todos los estudiantes de la Universidad han visitado la Casa-Museo Unamuno. Los egresados de Salamanca se cuentan por miles. Se escribe en redonda y sin comillas.

Universidad de Salamanca

abril de 2021

s01s01000 1617617040 La palabra universidad es un sustantivo genérico que se escribe con minúscula inicial: La ciencia es inherente a la universidad. Cuando forma parte de una denominación concreta, lleva mayúscula inicial: Universidad de Salamanca. La mayúscula afecta a todas las palabras importantes de la denominación: Universidad Pontificia de Salamanca. Si la mención alude meramente al edificio ‒o uno de ellos‒, se usa la minúscula: Estuve paseando por el interior de la universidad. Si lo hace a la institución, previamente citada en el texto, se usa la mayúscula: Estoy matriculado en la Universidad. En plural, se ha de usar la minúscula inicial: Las universidades de Salamanca, Buenos Aires y Nacional Autónoma de México fueron las promotoras del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española. Se escribe en redonda y sin comillas.

universidad

abril de 2021

Buscar:

Filtrar por categoría:

adiós

inclusive

Nuevos extranjerismos incorporados al DLE

La Constitución y La Inmaculada

ISBN

M€, millones de euros

El increíble hub

cuarta de cubierta

espécimen, no *especimen

dentífrico y meteorología

versalita

referéndum

Nombres de santos

portada

Prefijos con guion

wifi

cubierta

Nombres de establecimientos comerciales

gente

Nombres oficiales de leyes

webinario

Libro electrónico

¿Tijera o tijeras?; ¿pantalón o pantalones?

Escritura de nombres y apellidos con preposición y artículo

Voltio, no volt

Abreviatura de los apellidos

El pasado de los verbos que terminan en -ducir

Etiquetas en redes sociales

diapositiva, no slide

El artista y sus obras

emojis y emoticonos

más mayor

Palabras compuestas con doble erre

Volumen y tomo

Nombres de fuentes tipográficas

Nombres de calles y otras vías

Léxico electoral: mayúsculas y minúsculas

actitud y aptitud

Acceso abierto

en cuyo caso

Abreviatura de calle

voltio, V

síes y noes

*Atender a clase

inteligencia artificial

ingerir e injerir

quien/quienes

Los emojis y su interpretación cultural

El espectáculo despertó gran expectación

conciencia y consciencia

suigéneris

de + el y a + el

Los emoticonos y sus variantes

feedback

El símbolo del porcentaje, separado

Emojis y emoticonos en el correo electrónico

Orden de los complementos

máster

Comillas e ironía

Los nombres de los medicamentos

por qué y porqué

kelvin

a por

final four

Correo electrónico y correo postal

El plural de álbum

exotérico y esotérico

solución de continuidad

La médica, no *la médico

Letras minúsculas para las obras del mismo autor y año

¿Se los o se les?

staff

La puntuación en los correos electrónicos

¿Compartimento o compartimiento?

Dios y dios

Pensamientos, entre comillas

El separador decimal